1
00:00:23,006 --> 00:00:26,874
Pánové, 1949 značek
25. výročí...

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,773
...FBI tak, jak existuje dnes.

3
00:00:30,013 --> 00:00:33,915
Jako mnoho dalších úspěšných příběhů,
tenhle měl skromné začátky.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,815
První G-meni pracovali pod
ohromující nevýhody.

5
00:00:37,987 --> 00:00:42,549
Uvědomujete si, že před mnoha lety,
prchající únosce nebo bankovní lupič...

6
00:00:42,726 --> 00:00:47,561
...mohl udělat jeden krok přes státní hranici
a palec na nás?

7
00:00:47,731 --> 00:00:49,824
Často, když jsme zatýkali
museli jsme chodit...

8
00:00:49,999 --> 00:00:52,229
...do deště chuligánů
kulometná palba...

9
00:00:52,402 --> 00:00:55,803
...i když nám to zákon zakázal
nosit revolver.

10
00:00:56,206 --> 00:00:58,640
Ale, pánové, úřad
měl jako zbraně...

11
00:00:58,808 --> 00:01:02,175
...pravda, pohon a vitalita.

12
00:01:02,846 --> 00:01:05,474
Ještě předtím, než nás vláda vyzbrojila
se zbraněmi a zákony...

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,208
...G-men se stal obávaným
šeptat podsvětí.

14
00:01:08,952 --> 00:01:10,977
Vezmu tě zpátky
do těch dnů...

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,988
...a ukázat vám film
o muži jménem "Brick" Davis.

16
00:01:15,258 --> 00:01:18,386
Je to táta všech fotek FBI.

17
00:01:18,728 --> 00:01:21,697
Je to první, kdo nás nazval G-meny.

18
00:01:22,098 --> 00:01:24,896
Auta jsou stará, neuvidíte
ženy v novém vzhledu...

19
00:01:25,068 --> 00:01:28,299
...ale něco uvidíš
že úřad nikdy nezapomněl.

20
00:01:28,805 --> 00:01:33,037
Zatímco časy se mění
a mění se zvyky a styly...

21
00:01:33,209 --> 00:01:35,336
...jedna věc je stálá:

22
00:01:35,745 --> 00:01:38,873
Muž, který chce získat víc
ze života, než do něj vloží...

23
00:01:39,048 --> 00:01:40,447
...chudák...

24
00:01:40,784 --> 00:01:43,514
...dnes je stejný jako tehdy.

25
00:01:43,686 --> 00:01:47,554
Stále je veřejným nepřítelem.
Dobře, Vince.

26
00:02:59,562 --> 00:03:04,590
Nyní, dámy a pánové z poroty,
musíte vědět, co může znamenat spravedlnost...

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,895
...k muži, který je bezbranný
protože je chudý.

28
00:03:08,071 --> 00:03:12,167
Jak byste se cítili, kdyby
velká korporace tě srazila...

29
00:03:12,342 --> 00:03:13,934
...do prodeje svého celoživotního díla...

30
00:03:14,110 --> 00:03:18,137
...vynález, který vznikl
jejich miliony a prodávat to za co?

31
00:03:18,314 --> 00:03:21,511
Mizerných 5000 dolarů.

32
00:03:21,684 --> 00:03:25,484
Ptám se vás, dámy a pánové,
podívat se na svého klienta.

33
00:03:25,655 --> 00:03:28,988
Muž, který mlčky stál
léta na pracovním stole...

34
00:03:29,158 --> 00:03:33,857
...plánování, práce,
snaha vytvořit...

35
00:04:09,999 --> 00:04:12,524
- Vy jste Davis?
- Jo, pojď dál.

36
00:04:12,702 --> 00:04:15,136
Jsem rád, že tě poznávám.
Jmenuji se Joseph Kratz.

37
00:04:15,305 --> 00:04:18,900
- Ano. Šesté oddělení.
- Oh, znáš mě, co?

38
00:04:19,075 --> 00:04:21,771
- Slyšel jsem o tobě. Posaďte se.
- Díky.

39
00:04:22,912 --> 00:04:27,315
Mám pro tebe dobrý případ, Davisi. Jeden, který bude
udělej si spoustu přátel, když to vezmeš.

40
00:04:27,483 --> 00:04:29,508
To je v pořádku. co z toho máš?

41
00:04:29,686 --> 00:04:33,144
Mě? Nic. Můj přítel
ve vězení za bum rap.

42
00:04:33,323 --> 00:04:35,188
- Chci, abys ho bránil.
- Co udělal?

43
00:04:35,358 --> 00:04:38,122
Proč, včera v noci se opil
a zbil svou starou dámu.

44
00:04:38,294 --> 00:04:40,387
- Jeho matka?
- Ano.

45
00:04:41,731 --> 00:04:44,825
- Pěkný chlape.
- No, víš, jak se takové věci mají.

46
00:04:45,068 --> 00:04:49,129
- Objednali ho na přepadení a ublížení na zdraví?
- Zapojí ho do Sullivanova zákona.

47
00:04:49,305 --> 00:04:52,206
Míza nesl pistoli
a mlátit ji pažbou.

48
00:04:52,375 --> 00:04:54,843
- Náhodou?
- Jo, náhodou.

49
00:04:55,011 --> 00:04:57,172
Ale jestli začne ona, je na vraždu.

50
00:04:57,347 --> 00:04:59,144
Myslíte, že bych se bránil
takový chlap?

51
00:04:59,315 --> 00:05:01,408
- Proč ne?
- Raději bych mu vymlátil mozek.

52
00:05:01,584 --> 00:05:04,712
Nechci ten případ, Kratzi.
Voní to.

53
00:05:04,887 --> 00:05:08,323
Počkej chvíli, jen chvíli,
Davisi, než to odmítneš.

54
00:05:08,491 --> 00:05:12,359
Kolem mého oddílu je spousta kluků
kdo s tebou bude hrát míč, když ho vezmeš.

55
00:05:12,528 --> 00:05:15,053
Nechceš právníka, Kratzi,
chceš podvodníka.

56
00:05:15,231 --> 00:05:17,028
Vezměte svou špinavou práci někomu jinému.

57
00:05:17,500 --> 00:05:20,469
Teď nic z toho netahejte
upřímný právník na mě.

58
00:05:20,636 --> 00:05:23,070
"Big Shot" McKay
nevybral jsem tě ze spáry...

59
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
...a pošle tě přes vysokou školu
za nic.

60
00:05:28,578 --> 00:05:30,068
- Ven.
- Dobře, dobře.

61
00:05:30,246 --> 00:05:32,009
Když změníš názor,
dej mi vědět.

62
00:05:32,181 --> 00:05:35,742
Zavolej mi. Nikdy se nikam nedostaneš
hrát stydlivce za tu krysu.

63
00:05:42,859 --> 00:05:44,087
Hej!

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
- Eddie!
- Jo, Eddie.

65
00:05:46,829 --> 00:05:48,592
To je bobtnající cesta
ošetřit zákazníka.

66
00:05:48,765 --> 00:05:50,289
Prostě mazlík!

67
00:05:50,466 --> 00:05:53,697
No, jestli to není starý pán
Sám ministerstvo spravedlnosti.

68
00:05:53,870 --> 00:05:56,031
- Kdy jsi sem přišel?
- Přiletěl dnes ráno.

69
00:05:56,205 --> 00:05:57,433
- Obchod?
- Ano.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,972
Posaďte se. Zaparkujte se.

71
00:05:59,142 --> 00:06:01,906
Dobře, dobře. Co, žádný mosazný knoflík,
žádný odznak? co to je?

72
00:06:02,078 --> 00:06:04,171
Nikdo nemá čas je leštit.

73
00:06:04,347 --> 00:06:07,077
Příliš zaneprázdněn chozením kolem
velký odznak, který lidi děsí.

74
00:06:07,350 --> 00:06:10,478
Jaký právník. Rok mimo školu,
používáš stejný argument.

75
00:06:10,653 --> 00:06:13,451
A pořád je to dobré.
K čemu je studium práv...

76
00:06:13,623 --> 00:06:16,319
...jestli to hodíš
a hrát si na policajty a lupiče.

77
00:06:16,492 --> 00:06:19,086
Kdybyste šel do praxe,
teď bys byl na vrcholu...

78
00:06:19,262 --> 00:06:21,924
...místo ploskání.
Právo je skvělá hra.

79
00:06:22,098 --> 00:06:25,090
Možná ano. Ale určitě vypadáš vtipně
sedí za stolem.

80
00:06:25,268 --> 00:06:27,463
Asi se musím bavit
když jsi tady.

81
00:06:27,637 --> 00:06:31,164
Pár dní ne. mám
schůzku s chlapíkem jménem Durfee.

82
00:06:31,340 --> 00:06:33,865
- Po tom, dobře.
- To je nafouklé.

83
00:06:34,043 --> 00:06:37,501
Většinu své práce se pokusím uklidit.
Myslím, že můžu mít celý den volno.

84
00:06:37,980 --> 00:06:40,005
Máte hodně obchodů?

85
00:06:40,183 --> 00:06:43,175
Obchod je skvělý.
Půlku toho musím vyhodit.

86
00:06:43,352 --> 00:06:45,343
K čemu má smysl dělat si srandu, Bricku?

87
00:06:45,521 --> 00:06:46,988
Žertovat?

88
00:06:56,065 --> 00:06:58,533
Měl by sis vést své právnické knihy
oprášil.

89
00:06:58,701 --> 00:07:00,760
Staré orlí oko.

90
00:07:01,704 --> 00:07:03,831
- Věci jsou docela těžké, že?
- Ano.

91
00:07:04,006 --> 00:07:05,997
Ale jen proto
Nechci být stydlivka.

92
00:07:06,175 --> 00:07:08,336
Což znamená vydírání
a honička sanitky.

93
00:07:08,511 --> 00:07:11,503
Jako dítě jsem byl v příliš mnoha zapadlých uličkách
abych se chtěl vrátit.

94
00:07:11,681 --> 00:07:14,650
Musíte mít kancelář ve West Side
získat slušný byznys.

95
00:07:14,817 --> 00:07:17,115
A mám East Side a...

96
00:07:17,286 --> 00:07:19,049
Vyvýšené.

97
00:07:19,655 --> 00:07:22,351
Kéž bys byl na oddělení.
Byl by z tebe dobrý G-man.

98
00:07:22,525 --> 00:07:25,585
- Začínáš s tím znovu?
- Ano. Navíc by se ti to líbilo.

99
00:07:25,761 --> 00:07:27,353
Byli byste venku a viděli byste nějakou akci...

100
00:07:27,530 --> 00:07:30,897
...místo sezení v advokátní kanceláři
tloustnutí mezi ušima.

101
00:07:31,067 --> 00:07:33,729
Je to skvělé oddělení, Bricku.
Skvělá parta chlapů.

102
00:07:33,903 --> 00:07:36,736
Když řeší práci,
drží se toho, dokud to neskončí...

103
00:07:36,906 --> 00:07:40,171
...a žádný tlustý politik nestojí
říkat jim, co mají dělat.

104
00:07:40,343 --> 00:07:44,575
Přinesl jsem s sebou zprávu oddělení
a aplikaci, kterou chci, abyste si přečetli.

105
00:07:45,615 --> 00:07:49,312
Teď si to promysli, mule. mám
strčit s sebou. Uvidíme se ve čtvrtek.

106
00:07:49,485 --> 00:07:52,045
Dobře, Eddie, budu tady.

107
00:08:01,564 --> 00:08:03,464
- No, jsem venku.
- To samé tady.

108
00:08:03,633 --> 00:08:06,124
- Nechte vy dva, ať si to vybojujete.
- Zkontrolujte.

109
00:08:07,036 --> 00:08:08,628
No, 200.

110
00:08:12,808 --> 00:08:15,368
- Ještě dva.
- Jsi volán.

111
00:08:16,012 --> 00:08:17,240
Eso plné.

112
00:08:18,748 --> 00:08:21,012
Ten chlap má pravdu,
gardénie mu přináší štěstí.

113
00:08:21,184 --> 00:08:22,617
Tohle bude pokračovat, budu tomu věřit.

114
00:08:37,366 --> 00:08:39,926
- Kdo to je?
- Durfee.

115
00:08:43,606 --> 00:08:44,971
Dobrý den, Leggette.

116
00:08:45,141 --> 00:08:47,166
- Ahoj, lidi.
- Dobrý den. Co tě žere?

117
00:08:47,343 --> 00:08:49,538
Je na mě horko.
Půjčíš mi těsto?

118
00:08:49,712 --> 00:08:52,237
- Těsto? Nepokusil by ses nás podrbat?
- Ne, na úrovni.

119
00:08:52,415 --> 00:08:54,440
Co třeba ten padělek
tiskli jste?

120
00:08:54,617 --> 00:08:55,845
- Žádné nemám.
- Cože?

121
00:08:56,018 --> 00:08:59,818
Muž z vlády, který mě sleduje
protože práce na poště zničila závod.

122
00:08:59,989 --> 00:09:02,389
- Musím se dostat přes státní hranici.
- Těžká přestávka.

123
00:09:02,558 --> 00:09:04,025
- Dobře, Dane?
- Ano.

124
00:09:04,193 --> 00:09:05,990
- Dejte nám vědět, až budete světlo.
- Díky.

125
00:09:06,162 --> 00:09:08,824
-Já ti to vrátím, dvojnásobek. Tak dlouho.
- Nezapomeň na to.

126
00:09:08,998 --> 00:09:11,296
- Ne, nebudu.
- Rozdej mě.

127
00:09:11,467 --> 00:09:12,695
Je to těžká přestávka.

128
00:09:12,868 --> 00:09:15,666
Měl by si pořídit arzenál
a držet se kolem.

129
00:09:15,838 --> 00:09:18,329
Proč, ti vládci
nenoste ani pruty.

130
00:09:38,761 --> 00:09:40,058
Jste zatčen, Durfee.

131
00:09:40,663 --> 00:09:42,358
Zabijte světla.

132
00:09:42,632 --> 00:09:44,327
Dejte mi dosah.

133
00:09:47,270 --> 00:09:48,999
- Co se děje?
- Copper ho má.

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,003
Louie.

135
00:12:04,173 --> 00:12:06,198
- Jak se máte, pane Davise?
- Je tam pan McKay?

136
00:12:06,375 --> 00:12:08,809
- Je ve své kanceláři, pane.
- Děkuji.

137
00:13:37,766 --> 00:13:39,700
Jo, pojď dál.

138
00:13:40,102 --> 00:13:42,093
Ahoj, Bricku.

139
00:13:42,271 --> 00:13:45,001
- Zaneprázdněn, Macu?
- Ne, pojďte dál.

140
00:13:45,207 --> 00:13:48,040
Dobře, posaď se.

141
00:13:50,513 --> 00:13:53,141
- Dáte si doutník?
- Ne, díky.

142
00:13:53,382 --> 00:13:55,043
Kde jsi byl?
udržet se?

143
00:13:55,217 --> 00:13:57,845
Držel jsem se
docela blízko kanceláře.

144
00:13:58,254 --> 00:14:01,553
- Hodně podnikání?
- Ne, ne.

145
00:14:03,092 --> 00:14:07,426
No tak, chlapče, vysyp to.
Co to máš na hrudi?

146
00:14:07,696 --> 00:14:10,790
- Chci si s tebou probrat pár věcí.
- Do toho, střílejte.

147
00:14:10,966 --> 00:14:13,230
Řekni mi, Macu, kolik
utratil jsi za mě?

148
00:14:13,402 --> 00:14:18,237
- Myslím tím vzdělání a všechno?
- Asi 20 tisíc. Proč?

149
00:14:18,607 --> 00:14:20,666
To je strašně moc těsta.

150
00:14:21,110 --> 00:14:23,908
Kuře krmíš, když se ti líbí chlap.

151
00:14:24,079 --> 00:14:25,603
Byl to jediný důvod?

152
00:14:25,781 --> 00:14:29,410
No, možná jsem chtěl vidět takové dítě
měl jsem stejný začátek života jako já...

153
00:14:29,585 --> 00:14:31,780
...udělat skutečný úspěch.

154
00:14:32,821 --> 00:14:34,288
Neměl moc velký úspěch.

155
00:14:34,456 --> 00:14:37,948
Když se nikdo nedostane rychle dopředu
hrají hru na úrovni.

156
00:14:38,127 --> 00:14:41,460
- Takhle chceš, abych to hrál?
- To je jediný způsob, jak to hrát.

157
00:14:41,630 --> 00:14:46,397
Celý život jsem byl v raketách, Bricku.
Nevyplácejí se. Kromě těsta.

158
00:14:49,104 --> 00:14:52,972
No, Mac,
vypadá to, že tě přeženu.

159
00:14:53,742 --> 00:14:56,734
- Ty bys nezklamal?
- Ne, ne.

160
00:14:56,912 --> 00:15:00,814
Ale vzdávám se právnické činnosti.
Zkoušel jsem na to přijít, ale je to k ničemu.

161
00:15:00,983 --> 00:15:02,974
Asi jsem nebyl vystřižený
ohřát židli u psacího stolu.

162
00:15:03,152 --> 00:15:05,484
No, možná je to správně.
co budeš dělat?

163
00:15:07,256 --> 00:15:09,247
Nastoupil jsem na ministerstvo spravedlnosti.

164
00:15:10,059 --> 00:15:12,584
Včera moji žádost přijali.

165
00:15:14,797 --> 00:15:16,924
Jak se ti to stalo?

166
00:15:17,666 --> 00:15:19,429
Buchanan.

167
00:15:19,802 --> 00:15:21,360
Mám tě.

168
00:15:23,038 --> 00:15:25,302
Chtějí tě ve Washingtonu.

169
00:15:25,608 --> 00:15:28,668
Jo, zítra ráno odjíždím.

170
00:15:29,111 --> 00:15:31,511
To mě staví na druhou stranu
plotu od vás.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,739
To je místo, kde byste měli být.

172
00:15:34,049 --> 00:15:37,212
Ale jdou tě ​​dostat.
Vy a všichni ostatní ve vaší raketě.

173
00:15:37,386 --> 00:15:40,514
Pokud mě pověří, abych šel za tebou,
Musím použít všechno, co znám.

174
00:15:40,689 --> 00:15:43,317
Musíš s nimi hrát míč, Bricku.

175
00:15:43,492 --> 00:15:44,891
Jdi do toho.

176
00:15:45,060 --> 00:15:46,288
Teď, Mac...

177
00:15:46,462 --> 00:15:49,954
Nedostaneš mě, Bricku.
jdu skončit.

178
00:15:50,366 --> 00:15:52,459
Přemýšlel jsem o tom
na dlouhou dobu.

179
00:15:52,635 --> 00:15:56,196
Ale co Collins a Leggett
a vše ostatní? Nechají vás odejít?

180
00:15:56,372 --> 00:15:59,398
Pořád ode mě berou rozkazy
ať už to vědí nebo ne.

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,378
- Ahoj, Louie.
- Pánové. Ahoj kluci.

182
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Ahoj, Ruby.

183
00:16:09,351 --> 00:16:11,376
Jo, můžeš je dát oba na jeden.

184
00:16:11,987 --> 00:16:14,387
- Mohu zkontrolovat váš klobouk, pane?
- Ne, díky.

185
00:16:26,035 --> 00:16:28,003
- Chceš drink?
- Ne, díky.

186
00:16:40,749 --> 00:16:42,842
- No tak, pospěš si.
- Dobře.

187
00:16:43,018 --> 00:16:45,282
- Jsi připravená, Jean?
- Dobře.

188
00:16:45,454 --> 00:16:47,183
- Ahoj, Brade.
- Jak se máš, Louise?

189
00:16:47,356 --> 00:16:48,584
Ahoj lásko, jak se máš?

190
00:16:48,757 --> 00:16:50,850
- Zaneprázdněn. Přemýšlel jsi někdy o klepání?
- Nikdy neklepu.

191
00:16:51,026 --> 00:16:53,187
Ušetří to úlomky
ve vašich kloubech.

192
00:16:53,362 --> 00:16:56,798
- Jednou tě ​​někdo srazí.
- Co děláš dnes večer?

193
00:16:56,965 --> 00:16:58,557
- Myslím, že mám rande.
- Se mnou?

194
00:16:58,734 --> 00:17:01,225
- Ne. Cihla Davisová.
- Oh, je tady?

195
00:17:01,403 --> 00:17:02,802
Ano.

196
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
- Uvidíme se někdy.
- Tak dlouho, Macu.

197
00:17:13,582 --> 00:17:15,641
Netrefit žádné nečisté koule.

198
00:17:15,818 --> 00:17:17,718
Pokusím se ne.

199
00:17:23,158 --> 00:17:24,785
Jak se máte?

200
00:17:26,929 --> 00:17:29,864
- Něco jsem o vás slyšel, advokáte.
- Udělal jsi? Co?

201
00:17:30,032 --> 00:17:33,263
- Že z tebe bude velký G-man.
- Správně.

202
00:17:34,336 --> 00:17:38,067
- Měli byste být vyhozeni do příkopu.
- Nech si svůj plechový odznak ve Washingtonu.

203
00:17:38,240 --> 00:17:42,939
Pokud strkáš svou kundu do našich záležitostí,
budeš z toho mít břicho. Teď to porazte.

204
00:18:26,188 --> 00:18:28,554
Rozhodli jste se
o té rostlině v Brooklynu?

205
00:18:28,724 --> 00:18:31,022
Ano. prodám to.

206
00:18:31,193 --> 00:18:32,626
- Prodat?
- Co tím myslíš?

207
00:18:32,795 --> 00:18:34,888
- Půjdu do důchodu.
- Co se s námi stane?

208
00:18:35,097 --> 00:18:36,325
To je tvoje věc.

209
00:18:36,498 --> 00:18:39,763
Můžete to převzít a pokračovat
kdybys chtěl, ale byli bys hulváti.

210
00:18:39,935 --> 00:18:41,869
- Tahle hra je vypraná.
- Ano, možná.

211
00:18:42,037 --> 00:18:45,973
Nenecháme mafii prasknout. Tady
je spousta raket, do kterých se můžeme přestěhovat.

212
00:18:46,141 --> 00:18:47,631
Pro mě ne. Vyprodávám se.

213
00:18:47,810 --> 00:18:51,473
- Co když nechceme, aby ses prodal?
- Stejně se prodám.

214
00:18:51,647 --> 00:18:54,775
Strávil jsem všechen čas, který jsem chtěl
snažím se vás udržet v souladu.

215
00:18:54,950 --> 00:18:57,180
Od této chvíle můžete věci řídit
podle sebe.

216
00:18:57,352 --> 00:19:01,311
Pokud tě dohoní,
je to tvůj smutek. Vyprodávám se.

217
00:19:01,490 --> 00:19:06,086
- Dává vám to smysl?
- Jo, to dává smysl.

218
00:19:07,196 --> 00:19:09,687
- Ahoj, cizinče.
- Oh, jak se máš, Jean?

219
00:19:09,865 --> 00:19:12,857
No, cítím se dobře. začínal jsem
myslet si, že mám spalničky...

220
00:19:13,035 --> 00:19:15,868
...jak ses držel stranou.
- Byl jsem strašně zaneprázdněný.

221
00:19:16,038 --> 00:19:18,199
Jo, já vím.
Tak se to děje vždycky.

222
00:19:18,373 --> 00:19:22,469
Mac rozsvítí mé jméno do světel a
jediný člověk, kterého chci vidět, se zamotá.

223
00:19:22,644 --> 00:19:24,737
Nenamáháte oči
čtení právnických knih?

224
00:19:24,913 --> 00:19:29,407
Jo, proto to všechno vzdávám.
Zítra odjíždím do Washingtonu.

225
00:19:29,585 --> 00:19:31,052
Jen jsem se zastavil, abych tě viděl.

226
00:19:31,220 --> 00:19:34,451
- Máte tam dole soudní spor?
- Ne, zavírám kancelář.

227
00:19:34,623 --> 00:19:37,057
Nastoupil jsem na ministerstvo spravedlnosti.

228
00:19:37,893 --> 00:19:41,727
- Tak tam zůstaneš?
- Jo, alespoň chvíli.

229
00:19:42,598 --> 00:19:44,896
No, to dělá věci jinak,
ne?

230
00:19:45,067 --> 00:19:47,297
Jo, úplně jinak.

231
00:19:47,669 --> 00:19:50,695
Skoro by se to dalo nazvat
letící široký skok, že?

232
00:19:51,206 --> 00:19:52,673
Právě jsem o tom řekl Macovi.

233
00:19:52,841 --> 00:19:55,639
- Co řekl?
- Myslel si, že to byl skvělý nápad.

234
00:19:55,811 --> 00:19:58,871
No, myslím, že je to nafouklé, Bricku,
dostat se takhle do práce.

235
00:19:59,047 --> 00:20:01,277
Bude se ti to líbit mnohem víc
než advokátní kancelář.

236
00:20:01,450 --> 00:20:04,351
Jo, tak to cítím.
Musím jít.

237
00:20:04,519 --> 00:20:07,716
- Je nám líto, že pořad nevidíte.
- Jo, já taky, ale rozumíš.

238
00:20:07,890 --> 00:20:10,620
Jo. Sbohem je trochu hloupé,
nejsou?

239
00:20:10,792 --> 00:20:12,225
- Ano.
- Můžeme vám poslat...

240
00:20:12,394 --> 00:20:15,522
...neprůstřelná vesta na Vánoce.
- Ano. Tak dlouho, chlapče.

241
00:20:15,697 --> 00:20:19,861
Řekněme, že neexistuje žádné pravidlo, které by G-man nemohl
polib starého přítele na rozloučenou, že?

242
00:20:52,234 --> 00:20:54,202
Získejte srovnání
na ty testovací kulky ještě?

243
00:20:54,369 --> 00:20:55,768
Jen je kontrolujem.

244
00:20:55,938 --> 00:20:58,998
Máš smůlu, Jeffe.
Neshodují se.

245
00:21:02,311 --> 00:21:05,280
- Který zabil Buchanana?
- Ten vlevo.

246
00:21:11,520 --> 00:21:13,488
Řeknu to náčelníkovi.

247
00:21:17,025 --> 00:21:18,993
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

248
00:21:20,462 --> 00:21:23,022
Puška, kterou jsme našli, není ta pravá.
Slimáci nekontrolují.

249
00:21:23,198 --> 00:21:25,359
Otisky prstů na poutech
odpovídat Durfee's.

250
00:21:25,534 --> 00:21:27,729
Buchanan ho nechal zavázat
když byl zabit.

251
00:21:27,903 --> 00:21:30,030
Dejte to do drátu
do newyorské divize.

252
00:21:30,205 --> 00:21:32,571
- Hlaste se zde ve 3:00.
- Ano, pane.

253
00:21:33,141 --> 00:21:36,042
Nechte mě jít do New Yorku, šéfe.
Rád bych se na tento případ dostal.

254
00:21:36,211 --> 00:21:40,477
Ne, posílám Smithe nahoru. Potřebuji tě tady
na starosti výcvik těchto nových mužů.

255
00:21:40,682 --> 00:21:42,843
- Více absolventů právnických fakult?
- Tři z nich.

256
00:21:43,018 --> 00:21:47,318
Oh, mějte srdce, šéfe. Dejte tento smutek
někdo jiný. Dělám to už rok.

257
00:21:47,489 --> 00:21:49,821
Udělal jsem slušný rekord
v oboru devět let.

258
00:21:49,992 --> 00:21:53,257
Musím strávit zbytek života
vyčesat tyhle děti z mých vlasů?

259
00:21:53,428 --> 00:21:57,262
Jste obeznámeni s prací. A tam
není dost starých rukou, aby šli kolem.

260
00:21:57,432 --> 00:22:01,664
Já jsem ten, kdo by měl křičet, ne ty.
Potřebujeme ty muže. Je jich hodně.

261
00:22:01,837 --> 00:22:04,772
já vím. Ale proč nemůžeme dostat
více chlapů s policejními zkušenostmi?

262
00:22:04,940 --> 00:22:07,568
Kluci, kteří znají podsvětí,
nejen jak chrlit právo.

263
00:22:07,743 --> 00:22:11,201
Tyto děti mají stejnou šanci
plnění nebezpečného úkolu...

264
00:22:11,380 --> 00:22:12,608
...jako měl Buchanan.

265
00:22:12,781 --> 00:22:15,249
To záleží na tom, jak dobře
ty je trénuješ, Jeffe.

266
00:22:15,417 --> 00:22:18,011
To je váš úkol. Jdi do toho.

267
00:22:19,087 --> 00:22:20,714
Ano, pane.

268
00:22:29,297 --> 00:22:31,959
Pan Davis je tady, pane Gregory.
Ano, pane.

269
00:22:32,134 --> 00:22:35,934
Říká, že se máte hlásit panu McCordovi,
muž, který právě odešel.

270
00:22:37,672 --> 00:22:38,900
Děkuju.

271
00:22:40,942 --> 00:22:42,432
- Dobrý den.
-No, vypadáš jako...

272
00:22:42,611 --> 00:22:44,841
...nejedeš do New Yorku.
- Nepůjdu.

273
00:22:45,013 --> 00:22:47,174
Budu bušit dál
ABC zločinu...

274
00:22:47,349 --> 00:22:49,476
...do lebek
těchto nemluvňat ve zbrani.

275
00:22:49,651 --> 00:22:52,518
Absolvent právnické fakulty. Právnická fakulta
absolvent. Absolvent právnické fakulty.

276
00:22:52,687 --> 00:22:56,919
Poslouchejte: Pan James Davis, doktor práv,
doktor filozofie, Phi Beta Kappa.

277
00:22:57,092 --> 00:22:58,559
No, není to sladké?

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,958
- Phi Beta Kappa.
- Co je vaše, "Flatfooter Copper"?

279
00:23:02,130 --> 00:23:03,961
kdo to řekl? kdo jsi?

280
00:23:04,666 --> 00:23:08,227
Já jsem Davis. Ale nenech to
zkazit vám zábavu. Jděte přímo vpřed.

281
00:23:08,403 --> 00:23:11,497
Takže vy jste pan Davis.

282
00:23:11,673 --> 00:23:14,403
- A ty jsi McCord.
- Správně.

283
00:23:14,576 --> 00:23:17,306
- A tohle je pan Farrell.
- Ahoj.

284
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
- Dobrý den.
- A my nejsme Phi Beta Kappas.

285
00:23:20,082 --> 00:23:23,483
- Ne, to jsem shromáždil.
- Velmi vtipná poznámka.

286
00:23:23,985 --> 00:23:26,351
Pusť ho, Jeffe.
Zdá se, že je v pořádku.

287
00:23:26,521 --> 00:23:30,457
Jistě, dokonalý legální exemplář.

288
00:23:30,625 --> 00:23:33,093
Ale nemyslím si, že se mi líbíš,
Pane Davise.

289
00:23:33,261 --> 00:23:36,560
A nemůžu se moc zapotit
buď nad tím tvým líbáním.

290
00:23:36,731 --> 00:23:40,428
Nicméně můj osobní postoj ano
nemají žádný vliv na váš pokrok.

291
00:23:40,602 --> 00:23:44,698
Myslím, že to převezmu
vašeho osobního tréninku.

292
00:23:49,678 --> 00:23:51,236
Tady to je.

293
00:23:51,513 --> 00:23:54,482
Nechci, abyste si mysleli, že beru
vaše výhoda v tomto...

294
00:23:54,649 --> 00:23:57,880
...ale první požadavek
je výborná fyzická kondice.

295
00:23:58,053 --> 00:24:00,613
Za druhé, vědět, jak se starat
sebe v boji.

296
00:24:00,789 --> 00:24:04,020
Všiml jsem si, že vy právníci
mluvit o většině svých hádek u soudu.

297
00:24:04,192 --> 00:24:07,252
Nyní první je rovnováha.
Nohy mějte široce od sebe...

298
00:24:07,429 --> 00:24:10,193
...abyste nebyli sraženi
když někdo řekne "boo".

299
00:24:10,365 --> 00:24:12,094
Takhle.

300
00:24:12,767 --> 00:24:14,234
Tak?

301
00:24:15,670 --> 00:24:18,332
Velmi dobré. Nyní levý náskok.

302
00:24:18,507 --> 00:24:21,305
Držte se vpravo nahoře
a hlídej můj náskok.

303
00:24:23,044 --> 00:24:26,912
No, drž to natažené. Nechte to tam nahoře.
Pravou ruku držte vysoko.

304
00:24:28,783 --> 00:24:32,651
To je velmi, velmi dobré.
Nyní budeme obchodovat s právy.

305
00:24:36,691 --> 00:24:38,955
Myslíš takhle.

306
00:24:41,596 --> 00:24:43,860
Dobře, Bricku.

307
00:24:46,535 --> 00:24:50,164
Hej, je to zatraceně dobrý právník.

308
00:25:15,730 --> 00:25:19,564
- Ano. Jak to bylo, lepší?
- To je v pořádku, Davisi. Dobře.

309
00:25:19,734 --> 00:25:22,498
Vaše páky jsou prakticky stejné
jako ve wrestlingu.

310
00:25:22,671 --> 00:25:24,832
- Ahoj, Jeffe.
- Ahoj.

311
00:25:25,006 --> 00:25:29,409
Jujitsu není těžké se jednou naučit
zvyklý na použití posuvné váhy.

312
00:25:29,578 --> 00:25:32,376
Nyní zkuste poslední dva útoky
Ukázal jsem ti to.

313
00:25:32,547 --> 00:25:35,482
Dávejte na sebe pozor.
Dám vám práce na obranu.

314
00:25:35,650 --> 00:25:37,777
- Dobře. Tady to je.
- Dobře.

315
00:25:54,669 --> 00:25:57,001
-To jsem nečekal.
- Půjdeš do toho.

316
00:25:57,172 --> 00:25:59,868
- Teď zkus to druhé.
- Druhý?

317
00:26:14,289 --> 00:26:15,620
Dobře...

318
00:26:16,358 --> 00:26:19,521
...chtěl bych to zkusit znovu.
- Jasně. Pojďte dál.

319
00:26:29,804 --> 00:26:34,002
Je mi to líto, Davisi.
Nechtěl jsem tě shodit z podložky.

320
00:26:35,343 --> 00:26:37,368
Oh, to je v pořádku.

321
00:26:38,313 --> 00:26:39,905
jsi v pořádku?

322
00:26:40,081 --> 00:26:42,106
Poslouchej, možná ano
radši tomu řekni den...

323
00:26:42,284 --> 00:26:44,343
...a běž se umýt.
- Ano.

324
00:26:44,586 --> 00:26:47,555
To je docela dobrý nápad. no...

325
00:26:47,822 --> 00:26:50,450
...díky za cvičení.
- Vůbec ne.

326
00:27:10,011 --> 00:27:13,879
Hej, to dítě to zvládne, Jeffe.

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,177
Oh, ano. Jo.

328
00:27:24,993 --> 00:27:26,585
Velmi dobré.

329
00:27:27,429 --> 00:27:29,329
Pane Davisi...

330
00:27:30,699 --> 00:27:32,394
...jste další.

331
00:27:32,567 --> 00:27:35,400
Hluk tě může vyděsit,
ale chceme, aby sis na to zvykl.

332
00:27:35,570 --> 00:27:38,869
V případě, že změní zákony tak, že
vládní agenti mohou nosit zbraně.

333
00:27:39,040 --> 00:27:41,065
Udržujte ztuhlé zápěstí.

334
00:27:41,543 --> 00:27:43,340
Cílem je podívat se podél hlavně...

335
00:27:43,511 --> 00:27:46,639
...a zkuste kulku někam umístit
poblíž figurín támhle.

336
00:27:47,115 --> 00:27:48,605
Chápu.

337
00:27:49,617 --> 00:27:51,016
Takhle?

338
00:27:51,186 --> 00:27:52,744
To je vše.

339
00:28:06,601 --> 00:28:09,661
Nevadilo by ti to znovu načíst?
Trochu se vyděsím.

340
00:28:10,004 --> 00:28:11,562
Kde jste se naučil střílet?

341
00:28:11,740 --> 00:28:14,470
Býval jsem mramorový šampión
z Bronxu.

342
00:28:25,186 --> 00:28:26,710
Co je..?

343
00:28:33,428 --> 00:28:37,091
- Je mi to strašně líto.
- Měl bys být.

344
00:28:38,967 --> 00:28:41,663
Ne, já... opravdu jsem. Tak promiň.

345
00:28:48,943 --> 00:28:52,106
- Čekáš na někoho?
- Samozřejmě.

346
00:28:52,280 --> 00:28:55,272
- Možná vám mohu pomoci.
- Ne, děkuji.

347
00:28:55,984 --> 00:28:57,713
Nemáš zač.

348
00:29:08,997 --> 00:29:10,487
Čekáš, až někoho uvidíš?

349
00:29:11,132 --> 00:29:14,727
Oh, promiň, že zírám.
Studuji charakter ve tvářích...

350
00:29:14,903 --> 00:29:17,303
...a ty tvoje mi připadají zajímavé.
- Tak to vypadá.

351
00:29:17,906 --> 00:29:20,306
Typ brady číslo dvě.

352
00:29:20,475 --> 00:29:22,807
"Nenavazuje snadno přátele...

353
00:29:22,977 --> 00:29:24,467
...a nesnáší cizí lidi."

354
00:29:24,646 --> 00:29:27,308
Ano, je to tak.

355
00:29:28,316 --> 00:29:31,479
„Oči daleko od sebe naznačují
týrání zvířat.

356
00:29:33,988 --> 00:29:37,981
Tendence kůže fialovět
s hněvem znamená vysoký krevní tlak...

357
00:29:38,159 --> 00:29:40,286
...běžné mezi lidmi
s horkou povahou."

358
00:29:44,599 --> 00:29:46,760
O čem to vypovídá
pušky a střelivo?

359
00:29:52,607 --> 00:29:56,168
- "Nejúčinnější při použití v útoku."
- Říká, jak urážlivé?

360
00:29:56,344 --> 00:29:59,507
No, my...
Každý se na věci díváme jinak.

361
00:30:00,114 --> 00:30:01,775
Jeffe!

362
00:30:02,217 --> 00:30:04,014
Ahoj, Kay.

363
00:30:05,587 --> 00:30:06,815
- Jak se máš?
- Dobře.

364
00:30:06,988 --> 00:30:08,683
- Šťastnou cestu dolů?
- Skvělé.

365
00:30:08,857 --> 00:30:11,121
- Jsem tak rád, že tě vidím.
- To samé tady. Kde je Hugh?

366
00:30:11,292 --> 00:30:13,692
- Šel tě hledat.
- Potkal tě na nádraží?

367
00:30:13,862 --> 00:30:16,854
- Chtěl jsem přijít sám.
- Já vím. Hugh mi řekl.

368
00:30:17,031 --> 00:30:20,523
Kde ses držel?
Omlouvám se, že vás nechávám čekat...

369
00:30:20,702 --> 00:30:23,500
...ale tenhle tvůj bratr
skáče kolem jako kobylka.

370
00:30:23,671 --> 00:30:26,606
- Viděl jsi ten byt?
- Nechal jsem tam své tašky. Je to skvělé.

371
00:30:26,774 --> 00:30:29,538
- Docela pohledná pro vystudovanou zdravotní sestru.
- Oh, to není špatné.

372
00:30:29,711 --> 00:30:31,611
A posunuli vás dál
nočnímu dozorci?

373
00:30:31,779 --> 00:30:33,644
Dostanu tuhle dovolenou
na plný plat.

374
00:30:33,815 --> 00:30:37,683
- Nafouknout. Můžete si u nás koupit oběd. Pojď.
- No, měl bych říct.

375
00:30:54,435 --> 00:30:57,029
Další! Vykradli náklaďák federální banky!
Půl milionu dolarů!

376
00:30:57,205 --> 00:31:00,003
Přečtěte si vše o velké loupeži!
Dva zavražděni bankovními bandity!

377
00:31:16,724 --> 00:31:19,955
Naskoč na tyhle. Jsou to kulky
který zabil stráže bankovních náklaďáků.

378
00:31:20,128 --> 00:31:22,358
Porovnejte je se všemi
záznamy o značení zbraní.

379
00:31:22,530 --> 00:31:23,895
Dobře, Jeffe.

380
00:31:36,911 --> 00:31:38,139
kde jsi to vzal?

381
00:31:38,313 --> 00:31:41,840
Z pravých předních dveří
auta, ze kterého stříleli.

382
00:31:47,322 --> 00:31:51,622
Vytáhněte mi soubor na Twin Loops, B-6.

383
00:31:54,228 --> 00:31:55,820
Obrovská šance, kterou ti strážci měli.

384
00:31:56,431 --> 00:31:58,831
Chlap vedle řidiče
měl brokovnici a pušku...

385
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
...a dva chlapi vzadu
pálit na ně kulomety.

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,267
Dvojité smyčky, B-6.

387
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
- Byly na tom autě nějaké stopy?
- Ani jeden.

388
00:32:07,475 --> 00:32:10,740
Vystopovali jsme licenci, ale byla ukradena.
Ach, ano, byla tu jedna stopa:

389
00:32:10,912 --> 00:32:14,313
Rozmačkaná květina na podlaze
předního sedadla, gardénie.

390
00:32:15,917 --> 00:32:17,680
Gardénie?

391
00:32:18,086 --> 00:32:20,486
- Ano, gardénie.
- Na straně, kde muž...

392
00:32:20,655 --> 00:32:23,954
...s brokovnicí seděl?
- Správně, jestřábi.

393
00:32:25,393 --> 00:32:29,921
Podívejte se, jestli máte otisky na Danny Leggett,
newyorský gangster. Prosím, tušení.

394
00:32:30,298 --> 00:32:32,528
Mohli by to zkontrolovat u tohoto.

395
00:32:33,401 --> 00:32:36,928
Zjistěte, jestli máme nějaké otisky
na Dannyho Leggetta, newyorského gangstera.

396
00:32:37,105 --> 00:32:39,073
- Ano, dejte mi je.
- Jsi úžasný.

397
00:32:39,240 --> 00:32:42,835
Vše, co musíte udělat, je slyšet o gardénii,
a ze 4 milionů výtisků...

398
00:32:43,011 --> 00:32:46,344
...vybereš si tu správnou,
jen tak. Jaký detektiv.

399
00:32:46,514 --> 00:32:49,039
Tak hezké, že si to uvědomuješ.

400
00:32:51,486 --> 00:32:53,386
Tisky na Leggettovi. Newyorský rekord.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,614
Díky, Joe.
No uvidíme, jak ti bude dobře.

402
00:32:56,791 --> 00:32:58,019
Je to běh na dlouhou trať.

403
00:32:58,192 --> 00:33:01,355
Čtyři miliony ku jedné.
Měla by to být hračka. umírám.

404
00:33:01,529 --> 00:33:03,656
Až příliš dobré, aby to byla pravda.

405
00:33:25,186 --> 00:33:27,950
Má pravdu, Jeffe. Leggett je tvůj muž.

406
00:33:30,558 --> 00:33:33,857
Nemysli si, že bys měl raději běžet
a říct Gregorymu, pane McCorde?

407
00:33:34,395 --> 00:33:36,158
Počkej chvíli, Davisi.

408
00:33:37,799 --> 00:33:39,790
Jak toho tolik víš
o tom Leggettovi?

409
00:33:39,967 --> 00:33:42,993
Byli jsme spolu vychováni na
East Side ve stejné čtvrti.

410
00:33:43,171 --> 00:33:45,036
- East Side hrnek s gardénií?
- Ano.

411
00:33:45,206 --> 00:33:48,266
- Cože?
- Vždycky jeden nosí. Je to pověra.

412
00:33:49,544 --> 00:33:51,569
- Našli jste něco?
- Řeknu, že ano.

413
00:33:51,746 --> 00:33:54,738
Tato střela do pušky je stejná jako
ten, který zabil Buchanana.

414
00:33:54,916 --> 00:33:57,043
- Ano?
- Kladná kontrola, stejná puška.

415
00:33:57,218 --> 00:33:59,914
To znamená Leggett.
Použil ho při bankovní loupeži.

416
00:34:00,088 --> 00:34:02,989
Jo, ale to není důkaz, že ano
ten, kdo to použil na Buchanan.

417
00:34:03,157 --> 00:34:05,819
Ne, ale vím, jak ho dostat
a zjistit.

418
00:34:05,993 --> 00:34:09,429
- Nech mě jet do New Yorku.
- Zapomeň na to. Nedokončil jsi kurz.

419
00:34:09,597 --> 00:34:12,794
- Ale můžete mě doporučit.
- No, nebudu. Nejste připraveni.

420
00:34:12,967 --> 00:34:16,061
Pak to neuděláš, protože
ty mě nemáš rád. Ty nikdy ne.

421
00:34:16,237 --> 00:34:20,196
Ale ty nejsi dost chlap, abys to řekl.
Jestli Leggett zabil Buchanana, chci ho.

422
00:34:20,374 --> 00:34:22,467
Jdu ti přes hlavu, McCorde.

423
00:34:22,643 --> 00:34:25,441
Zeptám se Gregoryho sám.

424
00:34:31,052 --> 00:34:34,544
McCord má pravdu, Davisi, a osobní
rozdíly s tím nemají nic společného.

425
00:34:34,722 --> 00:34:38,419
Máme jasná pravidla
postup zde a my se jich držíme.

426
00:34:38,593 --> 00:34:41,960
- Ano, pane.
- Neposlal bych tebe ani žádného jiného nového muže.

427
00:34:42,130 --> 00:34:45,998
Farrell má tento úkol. Budete mít
vaše šance, když jste na to připraveni.

428
00:34:46,167 --> 00:34:48,067
To je vše, Davisi.

429
00:34:48,236 --> 00:34:49,999
Děkuji, pane.

430
00:34:56,344 --> 00:34:58,539
Nebudu vás přidělovat
do New Yorku.

431
00:34:58,713 --> 00:35:01,773
To by tě svázalo v případě Leggetta
se dostane přes jakékoli státní hranice.

432
00:35:01,949 --> 00:35:04,543
Budete přiděleni do okresu
kde ho najdete.

433
00:35:06,220 --> 00:35:07,710
Chci jen jednu věc:

434
00:35:07,889 --> 00:35:09,823
- Získejte ho.
- Ano, pane.

435
00:35:09,991 --> 00:35:12,516
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

436
00:35:13,861 --> 00:35:16,329
- Uvidíme se na letišti, Jeffe.
- Správně.

437
00:35:19,834 --> 00:35:22,826
- Doufám, že ho dostaneš, Farrelle.
- Díky.

438
00:35:23,004 --> 00:35:24,995
Chtěl jsi tento úkol špatně,
ne?

439
00:35:25,173 --> 00:35:28,040
Jo. Buchanan a já
byli blízcí přátelé.

440
00:35:28,209 --> 00:35:29,904
To si budu pamatovat.

441
00:35:30,077 --> 00:35:33,774
Můžete dávat pozor na květinářství.
Leggett si každý den kupuje gardénii.

442
00:35:33,948 --> 00:35:36,746
- Díky, Davisi.
- Oh, a...

443
00:35:36,918 --> 00:35:40,479
...sledujte jeho derby.
Přilbu nenosí pro nic za nic.

444
00:35:40,655 --> 00:35:43,681
-Taky si to budu pamatovat.
- Hodně štěstí.

445
00:35:57,638 --> 00:36:00,232
- No, jak se máte, slečno McCordová?
- Oh, to jsi ty.

446
00:36:00,408 --> 00:36:02,308
Jo. Jmenuji se Davis.

447
00:36:02,476 --> 00:36:03,943
Takže vy jste pan Davis.

448
00:36:04,111 --> 00:36:06,477
- Slyšel jsi o mně?
- Můj bratr se o tobě zmínil.

449
00:36:06,647 --> 00:36:09,480
- Ano. Jsme dobří přátelé.
- To mi tak nepřišlo.

450
00:36:09,650 --> 00:36:13,416
Nesmí ti to vadit, je to velký kluk.
Víš, dnes vypadáš lépe.

451
00:36:13,855 --> 00:36:16,551
- Ztratil jsi ten fialový vzteklý pohled.
- Rád to slyším.

452
00:36:16,724 --> 00:36:19,249
- Bál jsem se o tebe.
- O mně? Proč?

453
00:36:19,427 --> 00:36:21,156
No, o tom tady nemůžeme diskutovat.

454
00:36:21,329 --> 00:36:24,765
- Nemohl jsem tě dnes večer vidět?
- Ne, dnes večer odjíždím do Chicaga.

455
00:36:24,932 --> 00:36:26,524
No, to je škoda.

456
00:36:26,701 --> 00:36:28,896
Jen co jsi chtěl
se mnou mluvit?

457
00:36:29,070 --> 00:36:31,061
Proč, to bych možná rád měl
tvůj obrázek.

458
00:36:31,239 --> 00:36:33,639
- Myslel sis, že bych ti jednu dal?
- Ne?

459
00:36:33,808 --> 00:36:36,606
- Ne.
- No, jen jsem myslel, že se zeptám.

460
00:36:36,777 --> 00:36:40,736
- Jsi tak milý ke každému, koho nenávidíš?
- Ano. A nedostávají obrázky.

461
00:36:41,716 --> 00:36:44,708
No, díky, že jsi mi to umožnil.

462
00:36:45,353 --> 00:36:48,345
- Řekl jsem, že ti žádnou nedám.
- Ale máš.

463
00:36:56,163 --> 00:36:58,563
Hej, Davisi, telegram pro tebe.

464
00:36:58,733 --> 00:37:00,564
Díky.

465
00:37:34,502 --> 00:37:36,402
- Mac!
- Bricku, pojď dál.

466
00:37:36,570 --> 00:37:38,936
No, bože, jsem rád, že tě vidím.

467
00:37:39,106 --> 00:37:40,971
- Rád tě vidím.
- No tak. Posaďte se.

468
00:37:41,142 --> 00:37:43,474
To je ale překvapení. řekni mi,
co tady děláš?

469
00:37:43,644 --> 00:37:45,168
Mě? Mířím na západ.

470
00:37:45,746 --> 00:37:47,646
"Joseph Lynch" a "směřující na západ"?
Co..?

471
00:37:47,815 --> 00:37:50,716
Nechtěl jsem, aby tě někdo spojoval
se mnou, dostat tě do jam.

472
00:37:50,885 --> 00:37:52,853
- Oh, ano.
- No, jak se máš?

473
00:37:53,020 --> 00:37:55,488
Dobře, dobře. Právě jsem skončil
můj výcvikový kurz.

474
00:37:55,656 --> 00:37:58,921
- Na mě nezáleží, co to děláš?
- Dělám v hotelnictví.

475
00:37:59,093 --> 00:38:00,754
- Vy, v hotelnictví?
- Ano.

476
00:38:00,928 --> 00:38:03,522
- Díky.
- Koupil jsem si letní ubytování ve Wisconsinu.

477
00:38:03,698 --> 00:38:06,132
Jmenuje se Pinecrest.
Rybaření, turisté...

478
00:38:06,300 --> 00:38:09,497
- A komáři.
- Jo, komáři. Všechny takové věci.

479
00:38:09,670 --> 00:38:13,401
- No a co New York?
- Všechno jsem prodal. Zapomenu to.

480
00:38:13,574 --> 00:38:15,804
- A ty jsi hodil mafii přes palubu?
- Ano.

481
00:38:15,977 --> 00:38:17,911
No, pořád hledám Leggetta.

482
00:38:18,079 --> 00:38:20,980
- Chceš mi něco říct?
- To bys nechtěl, že ne?

483
00:38:21,148 --> 00:38:22,547
Ne. Zapomeň na to.

484
00:38:22,717 --> 00:38:27,120
Víš, nemůžu hrát míč ani s jednou stranou.
Sedím tak trochu na plotě.

485
00:38:27,288 --> 00:38:30,121
Swell místo pro strávení pěkného klidného života,
ale spíše nudné.

486
00:38:30,291 --> 00:38:31,815
- Ano.
- A co Jean?

487
00:38:31,993 --> 00:38:36,054
Nevím. Nějak klesla
z dohledu poté, co jsem zavřel kabaret.

488
00:38:36,230 --> 00:38:39,358
- Neviděl jsem ji měsíce.
- Chtěl bych ji vidět. Nabubřelý kluk.

489
00:38:39,533 --> 00:38:41,398
- Ano.
- Nastupte!

490
00:38:41,569 --> 00:38:44,037
No, to jsem já.
Asi se musím odrazit.

491
00:38:44,205 --> 00:38:47,572
Jen jsem ti to chtěl říct, jestli dostaneš
na západ, pojď se podívat na to místo.

492
00:38:47,742 --> 00:38:49,471
- Dám ti pořádnou ránu.
- Prodáno.

493
00:38:49,643 --> 00:38:52,544
Je to rande. Jsem rád, že jsi mi dal vědět
procházel jsi tudy.

494
00:38:52,713 --> 00:38:55,011
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
jak se máš.

495
00:38:55,182 --> 00:38:58,777
- Uvidíme se někdy.
- Vsaďte se, že ano. na to dohlédnu.

496
00:39:00,121 --> 00:39:02,487
- Nashle, Macu.
- Sbohem.

497
00:39:06,260 --> 00:39:09,354
- Pošleš pro mě?
- Ano. Jen o tobě podám zprávu.

498
00:39:09,530 --> 00:39:12,863
Než to pošlu Gregorymu, chci
správné odpovědi na některé otázky.

499
00:39:13,034 --> 00:39:15,662
- Jezdíš na mě znovu?
- Pokud ano, je to naposledy.

500
00:39:17,038 --> 00:39:19,871
Udělal jsi pár uklouznutí,
Kontroloval jsem tě.

501
00:39:20,041 --> 00:39:23,010
- Co se snažíš dostat pryč?
- Nic.

502
00:39:23,177 --> 00:39:26,510
Tak proč jsi to zfalšoval
osobní historie ve vašich vstupních dokladech?

503
00:39:26,680 --> 00:39:29,478
Já ne. Není tam ani jedno nepravdivé tvrzení
v těch papírech.

504
00:39:29,650 --> 00:39:33,086
Byli zkontrolováni a schváleni.
Na to mě nemůžeš přibít, McCorde.

505
00:39:33,254 --> 00:39:34,551
Všechno jsem jim řekl.

506
00:39:34,722 --> 00:39:39,022
Útěk ze sirotčince, zatčení za
tuláctví a boje, právnická fakulta, to všechno.

507
00:39:39,193 --> 00:39:41,957
Všechno kromě jedné věci, kterou jsi věděl, ano
držet tě odsud...

508
00:39:42,129 --> 00:39:44,290
...a právě jsem to odhalil.

509
00:39:44,465 --> 00:39:47,662
Byli jste s ním spojeni
velký bootleg outfit v New Yorku.

510
00:39:47,835 --> 00:39:50,633
Vůdce vám zaplatil cestu
právnická fakulta, tajný.

511
00:39:50,805 --> 00:39:54,935
Připravte se na podnikání v oblasti práva. A velmi
chytrý způsob, jak dav získat holuba...

512
00:39:55,109 --> 00:39:56,940
...na ministerstvu spravedlnosti.

513
00:39:57,111 --> 00:39:59,636
- To je lež.
- Stejný dav, ve kterém je Leggett.

514
00:39:59,814 --> 00:40:02,442
Není divu, že nám to můžeš říct
vše, co jste o něm věděli.

515
00:40:02,616 --> 00:40:05,517
McKaye to nebolelo,
a dostalo vás to sem.

516
00:40:05,686 --> 00:40:08,280
McKay neměl absolutně nic na práci
s mým příchodem sem.

517
00:40:08,456 --> 00:40:10,447
a ještě jednou,
Nikdy jsem pro něj nepracoval!

518
00:40:10,624 --> 00:40:13,650
Neviděl jsem ho ani jsem nebyl v kontaktu
s ním měsíce!

519
00:40:13,961 --> 00:40:15,986
No, dokud...

520
00:40:16,163 --> 00:40:17,596
Pokračuj.

521
00:40:17,865 --> 00:40:22,427
Dokud jsi mu to nenahlásil
vlak ve 3:45, salon A.

522
00:40:24,205 --> 00:40:26,673
Byl jsi na pozorování
na týden, Davisi.

523
00:40:29,310 --> 00:40:32,302
No, myslím, že to stojí za to
ze všeho.

524
00:40:35,483 --> 00:40:37,678
Můžete mě vyřadit ze služby
s tím.

525
00:40:37,852 --> 00:40:39,444
Jo.

526
00:40:41,856 --> 00:40:44,324
Zdá se, že to je to, co chcete.

527
00:40:46,227 --> 00:40:48,593
Jezdíš na mě už dlouho...

528
00:40:48,762 --> 00:40:51,094
...ale dám vám pár přímých odpovědí.

529
00:40:51,265 --> 00:40:54,496
- Pokračuj.
- Řeknu vám o McKayovi.

530
00:40:55,069 --> 00:40:56,832
Když mě našel, byla jsem krysa...

531
00:40:57,004 --> 00:40:59,939
...a pravděpodobně bude stále jedním
kdyby nebylo jeho.

532
00:41:00,207 --> 00:41:03,233
Dal mi šanci jít rovně,
udělat správnou věc. Vzal jsem to.

533
00:41:04,011 --> 00:41:06,912
Ale nikdy se mě na nic neptal.

534
00:41:07,081 --> 00:41:10,573
- Proč jste se připojil k oddělení?
- Kvůli Buchananovi.

535
00:41:10,751 --> 00:41:13,515
Buchanan byl můj přítel.
Byl to můj spolubydlící na vysoké škole.

536
00:41:13,687 --> 00:41:15,848
A chtěl jsem dostat toho chlapa
kdo ho zabil.

537
00:41:16,023 --> 00:41:20,289
McCorde, studoval jsem práva
protože jsem chtěl pracovat pro právo...

538
00:41:20,461 --> 00:41:22,156
...a pro žádný jiný důvod.

539
00:41:22,329 --> 00:41:25,662
Teď jsem si od tebe vzal strašně moc
od té doby, co jsem tady...

540
00:41:25,833 --> 00:41:30,395
...a ty jsi ten poslední, koho bych se na něco zeptal
pokud to pro mě moc neznamenalo.

541
00:41:30,671 --> 00:41:32,662
Služba ano.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,902
Prosím, nevyhazuj mě.

543
00:41:48,856 --> 00:41:50,653
- Díky.
- Díky, nic!

544
00:41:50,824 --> 00:41:53,952
Udělej ještě jeden falešný průchod,
a jdeš nadobro!

545
00:42:24,258 --> 00:42:27,455
- Znáš ty provazy tady kolem, co?
- Jo, navázal jsem nějaké kontakty.

546
00:42:27,628 --> 00:42:31,257
- Collins jde s tebou ven?
- Ne, připojí se k nám asi za měsíc.

547
00:42:31,432 --> 00:42:34,196
- Vyšel někdo ze zbytku davu?
- Šest z nich.

548
00:42:34,368 --> 00:42:35,995
Mají úkryt v Kansas City.

549
00:42:36,170 --> 00:42:38,638
- Mám tady jeden pro případ, že bys ho potřeboval.
- Pravděpodobně bude.

550
00:42:38,806 --> 00:42:40,740
Rozhodli jsme se zůstat poblíž
na chvíli.

551
00:42:40,908 --> 00:42:43,775
Přemýšlíte o otevření banky.
Možná jich pár.

552
00:42:44,411 --> 00:42:48,711
- Krásná země tady kolem.
- Jo, sám jsem si to myslel.

553
00:43:40,534 --> 00:43:42,866
Volání všech aut. Pozor, všechna auta.

554
00:43:43,037 --> 00:43:45,437
Buďte ve střehu
muž identifikovaný jako Leggett...

555
00:43:45,606 --> 00:43:47,540
...směrem na západ po dálnici 66.

556
00:43:59,953 --> 00:44:01,181
Jsi si jistý, že tohle je to místo?

557
00:44:01,355 --> 00:44:03,414
Druhá kabina.
Koupil ode mě gardénii...

558
00:44:03,590 --> 00:44:06,684
Jo, jo, jistě. Vím o tom všechno.
Pojďte, chlapci.

559
00:44:11,632 --> 00:44:13,600
- Tony, zůstaň tady. V pořádku.
- Ano, pane.

560
00:44:58,445 --> 00:45:01,380
- Přilepte je!
- Tentokrát ne, Leggette.

561
00:45:02,983 --> 00:45:04,746
Pojď, vstaň.

562
00:45:07,554 --> 00:45:09,112
Přesuňte to.

563
00:45:10,491 --> 00:45:12,925
Zvedni zbraň, mědi.
Nezraníš se.

564
00:45:13,093 --> 00:45:16,028
Kéž bych to mohl použít na tebe,
Ušetřil bych státu spoustu peněz.

565
00:45:16,196 --> 00:45:18,790
No tak, Leggette. Vlez do kabátu.

566
00:45:33,147 --> 00:45:35,513
Škoda, že jsi to neměl na sobě
když se to stalo.

567
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
Kdo ti o tom řekl?

568
00:45:37,084 --> 00:45:40,417
Oh, můj přítel.
Pojď, běž.

569
00:45:43,791 --> 00:45:46,658
- Mají Dannyho.
- Počkejte chvilku. Je jich příliš mnoho.

570
00:45:46,827 --> 00:45:48,818
Raději bychom měli dostat Mob. Pokračuj, šlápni.

571
00:45:58,372 --> 00:45:59,805
O tom nic nevím.

572
00:45:59,973 --> 00:46:02,100
- Zabil jsi Buchanana.
- Jsi blázen.

573
00:46:02,309 --> 00:46:04,743
K zabíjení jsi použil stejnou zbraň
ten bankovní strážce.

574
00:46:04,912 --> 00:46:06,937
Oh, šetři dechem.

575
00:46:07,114 --> 00:46:09,776
Promluvíš si, až vejdeš dovnitř
to vězení.

576
00:46:09,950 --> 00:46:13,386
- Nenecháš mě v žádném vězení.
- Ne? Uvidíme.

577
00:46:13,554 --> 00:46:17,012
Jo. Uvidíme.

578
00:46:33,540 --> 00:46:35,474
- Papír!
- Dnešní finále!

579
00:46:35,642 --> 00:46:38,543
- Tady papír!
- Dnešní finále!

580
00:46:46,353 --> 00:46:48,218
- Dobrý den, šéfe.
- Jak se máš?

581
00:46:49,857 --> 00:46:51,757
- Auto připraveno, Ale?
- Máme dva z nich.

582
00:46:51,925 --> 00:46:54,189
Dobře. Jdeme.

583
00:46:58,999 --> 00:47:03,163
Papír. Papír. Dnešní večerní finále.

584
00:47:07,007 --> 00:47:08,872
Připravte se. jsou tady.

585
00:47:11,378 --> 00:47:13,175
Pojď, jdeme.

586
00:47:21,989 --> 00:47:24,184
Vzhůru, měďáci, vzhůru!

587
00:47:29,129 --> 00:47:31,927
Leggett! Auto je přes ulici!

588
00:47:40,274 --> 00:47:41,741
Vrzat!

589
00:48:14,741 --> 00:48:17,437
Státní policie nemůže bojovat
tito zločinci.

590
00:48:17,611 --> 00:48:20,011
Nemůže ani městská policie.

591
00:48:20,180 --> 00:48:24,082
Zákon jim zakazuje pronásledovat
zločinci přes státní hranici.

592
00:48:24,251 --> 00:48:25,912
S autem a letadlem...

593
00:48:26,086 --> 00:48:28,884
...tyto gangy mohou dostat
ze státu do státu za pár hodin.

594
00:48:29,056 --> 00:48:31,286
Ministerstvo spravedlnosti
je handicapovaný.

595
00:48:31,458 --> 00:48:34,120
Když Hugh Farrell zemřel
v té porážce...

596
00:48:34,294 --> 00:48:36,558
...ani neměl zbraň
bránit se.

597
00:48:36,730 --> 00:48:39,722
Federální agent není povolen
mít zbraň.

598
00:48:39,900 --> 00:48:44,132
Bez toho nemůže ani zatknout
nejprve získat místní povolení.

599
00:48:44,304 --> 00:48:47,831
Pánové, dejte nám národní zákony
se zuby v nich...

600
00:48:48,008 --> 00:48:50,340
...pokrývající celé pole
mezistátní kriminality.

601
00:48:50,510 --> 00:48:53,536
Dovolte nám pracovat naplno
se státní policií...

602
00:48:53,714 --> 00:48:56,706
...a tyto gangy budou vyhlazeny.

603
00:48:57,050 --> 00:48:58,642
Jaké zákony nejvíce potřebujete?

604
00:48:58,819 --> 00:49:01,344
Proveďte bankovní loupeže a únosy
federální zločiny.

605
00:49:01,521 --> 00:49:03,955
Udělejte z toho federální zločin
zabít vládního agenta...

606
00:49:04,124 --> 00:49:06,524
...nebo uprchnout přes státní hranici
vyhnout se zatčení...

607
00:49:06,693 --> 00:49:09,093
...nebo se vyhnout výpovědi jako svědek.

608
00:49:09,262 --> 00:49:13,323
Vyzbrojte své agenty.
A nejen s revolvery.

609
00:49:13,500 --> 00:49:15,695
Pokud tito gangsteři chtějí použít
kulomety...

610
00:49:15,869 --> 00:49:19,771
...tak dejte své speciální agenty
kulomety, brokovnice, slzný plyn.

611
00:49:19,940 --> 00:49:22,534
Všechno ostatní. Tohle je válka!

612
00:49:22,709 --> 00:49:26,873
Teď pochop, nechci dělat
je to skupina rychle spouštěcích mužů...

613
00:49:27,047 --> 00:49:31,575
...ale chci, aby to podsvětí vědělo
že když federální agent vytáhne zbraň...

614
00:49:31,752 --> 00:49:36,621
...je připraven a vybaven ke střelbě, aby zabil
s co nejmenším odpadem kulek.

615
00:50:13,360 --> 00:50:16,955
Vím, co k Hughovi cítíš, Jeffe,
a rozhodl jsem se, že ti to převezmu.

616
00:50:17,130 --> 00:50:18,597
Dáte mi jeho úkol?

617
00:50:18,765 --> 00:50:20,926
Pověřuji tě
kanceláře v Chicagu.

618
00:50:21,101 --> 00:50:23,126
Tento seznam bude zveřejněn
ve všech okresech...

619
00:50:23,303 --> 00:50:26,238
...a nesestoupit až do každého jména
na to se počítá.

620
00:50:27,574 --> 00:50:31,135
Další budou přidány. Vezměte letadlo.
Pověřuji pět agentů, kteří půjdou s vámi.

621
00:50:31,311 --> 00:50:34,212
- Vyber si své muže a dej mi vědět.
- Ano, pane.

622
00:50:35,348 --> 00:50:39,341
Pošlete Davise dovnitř. A řekněte to Hendersonovi
hlásit se zde hned.

623
00:50:41,321 --> 00:50:44,654
Ano, chci s tebou mluvit.
Už měsíce křičíš po akci.

624
00:50:44,825 --> 00:50:46,918
Uvidíme, jaké máš nervy
postavit se pod palbu.

625
00:50:47,094 --> 00:50:49,858
Jste přidělen do Chicaga.
Buďte na letišti ve 4:00.

626
00:50:50,030 --> 00:50:52,225
Teď běž domů a sbal se.

627
00:51:17,724 --> 00:51:20,625
Je to část peněz, které se z toho berou
Bankovní loupež ve východním Chicagu.

628
00:51:20,794 --> 00:51:22,523
- Kolik jsi dostal?
- Dvě 20dolarové bankovky.

629
00:51:22,696 --> 00:51:25,096
Kontrola jejich sériových čísel
se seznamem, který jste nám dali.

630
00:51:25,265 --> 00:51:27,028
- Kdo je uložil?
- J. E. Blattner.

631
00:51:27,200 --> 00:51:29,691
Zde je zálohový list a adresa.

632
00:51:30,437 --> 00:51:33,531
"J.E. Blattner, 43..."

633
00:51:34,074 --> 00:51:37,202
- Kdy jsi je dostal?
- Jednu minulou noc. Další před čtyřmi dny.

634
00:51:37,377 --> 00:51:40,437
Nevěděl jsem, že je to horké těsto, upřímně.
Jsem na úrovni.

635
00:51:40,614 --> 00:51:43,276
- To nevadí, kdo ti je dal?
- Neznám ho.

636
00:51:43,450 --> 00:51:45,315
- Jak vypadal?
- Oh, střední velikost.

637
00:51:45,485 --> 00:51:47,885
Černé vlasy. Je to nafoukaný prádelník.
To je vše co vím...

638
00:51:48,054 --> 00:51:50,818
- Kupuješ květinu každý den?
- Jo, gardénie.

639
00:51:50,991 --> 00:51:52,959
- Kupuje hodně.
- Vše s 20 dolarovými bankovkami?

640
00:51:53,126 --> 00:51:55,594
Jo. Vždycky nosí roličku.

641
00:51:55,762 --> 00:51:57,787
Dobře, to je vše.
Drž hubu.

642
00:51:57,964 --> 00:52:01,263
Vsadíte se. Nechci dostat
zapletl s vámi G-chlapi.

643
00:52:01,434 --> 00:52:04,460
- Tak dlouho.
- Tak dlouho.

644
00:52:46,580 --> 00:52:48,480
Držte palbu!

645
00:52:49,516 --> 00:52:51,882
Na tohle jsem čekal.

646
00:52:59,559 --> 00:53:01,618
Pojď. Na nohou.

647
00:53:01,795 --> 00:53:03,922
Na nohou.

648
00:53:07,367 --> 00:53:08,857
Jo.

649
00:53:09,035 --> 00:53:11,128
Dává si sprchu.
Nějaká zpráva?

650
00:53:11,304 --> 00:53:13,738
Není tam žádná sprcha, mědi.

651
00:53:16,977 --> 00:53:21,038
- Vsadím se, že to byl Collins.
- Ano? Dostaňte ho odtud.

652
00:53:27,621 --> 00:53:31,113
Nemůžu si pomoct. Pokaždé, když tě vidím,
Jsem zvědavý, jestli to bude poslední.

653
00:53:31,291 --> 00:53:33,987
Teď poslouchej. Nemá to smysl
když čteš noviny...

654
00:53:34,160 --> 00:53:37,095
...a pak sem dolů
vše v rozruchu. Jsem v pořádku.

655
00:53:37,264 --> 00:53:39,994
- Budu i nadále v pořádku.
- To řekl Hugh.

656
00:53:40,166 --> 00:53:42,691
- Nikdy neměl šanci.
- Já vím.

657
00:53:42,869 --> 00:53:44,359
Ale ani on neměl zbraň.

658
00:53:44,537 --> 00:53:48,564
Těm chlapům se to teď nelíbí, když jsme schopni
aby jim dal dávku jejich vlastní medicíny.

659
00:53:48,742 --> 00:53:51,768
Měl jsi vidět cestu Davis
zvládl tohoto Leggetta.

660
00:53:51,945 --> 00:53:56,041
- Nemám zájem o Davise.
- Jo, no, byla to sladká práce.

661
00:53:56,516 --> 00:54:00,179
- Ale neříkej mu, že jsem to řekl.
- Neboj, nebudu.

662
00:54:00,687 --> 00:54:02,279
Nechci s ním ani mluvit.

663
00:54:04,157 --> 00:54:08,025
- Začínáš ho mít rád, že?
- Ne, nejsem.

664
00:54:08,194 --> 00:54:11,322
A přál bych si, abys ho držel dál
i z nemocnice.

665
00:54:12,666 --> 00:54:15,362
- Chceš říct, že tam byl?
- Ano, má.

666
00:54:15,535 --> 00:54:18,766
Řekl, že se chce podívat po pokojích
pro případ, že by někdy onemocněl.

667
00:54:18,939 --> 00:54:21,169
Promiňte. Je tady muž
tě chce vidět.

668
00:54:21,341 --> 00:54:22,899
- Říká, že je to důležité.
- Kdo to je?

669
00:54:23,076 --> 00:54:25,408
- Neřekne.
- Dobře.

670
00:54:25,578 --> 00:54:27,773
Počkej venku, ano, Kay?

671
00:54:40,560 --> 00:54:42,152
co chceš?

672
00:54:42,395 --> 00:54:46,092
- Mám pro tebe zprávu.
- Dobře, pokračuj.

673
00:54:46,266 --> 00:54:48,257
Zaručujete, že mě nezatknete?

674
00:54:48,435 --> 00:54:51,700
Oh, takový, co?
Nic ti neslibuji.

675
00:54:52,172 --> 00:54:53,833
co chceš říct?

676
00:54:54,007 --> 00:54:58,444
Noviny říkají, že to vezmou
Leggett zítra do státního kotce...

677
00:54:58,611 --> 00:55:02,741
...nech si ho tam až do jeho soudu, že?
- Ano. je to tak.

678
00:55:02,916 --> 00:55:05,248
No, Gerard říká...

679
00:55:05,418 --> 00:55:09,616
...abych vám řekl G-chlapi, když se budete držet
nos ven, snažím se ho vzít do kotce...

680
00:55:09,789 --> 00:55:12,952
...bude další masakr.
A čtyřhru.

681
00:55:13,193 --> 00:55:15,855
- Řekl to, že?
- Ano.

682
00:55:18,231 --> 00:55:20,256
No, vrať se a řekni Gerardovi...

683
00:55:20,433 --> 00:55:23,095
...že jsem se rozhodl promluvit s Leggettem
do pera sám.

684
00:55:23,269 --> 00:55:26,102
Řekni mu, že odsud s ním odejdu
zítra ráno v 7:15.

685
00:55:26,272 --> 00:55:29,036
Pojedu na nádraží autem,
jet vlakem v 7:40...

686
00:55:29,209 --> 00:55:31,905
...a pak auto do vězení.
Řekni mu, že budu sám.

687
00:55:32,078 --> 00:55:35,809
A pokud hledá potíže, může
mít to v kterémkoli z těchto časů a míst.

688
00:55:35,982 --> 00:55:37,609
Vypadni!

689
00:55:42,422 --> 00:55:45,118
- To nemůžeš, Jeffe. Zabijí tě.
- Nesmysl.

690
00:55:45,325 --> 00:55:48,556
- Nemůžeš takhle riskovat.
- Zapomeň na to.

691
00:55:48,728 --> 00:55:52,459
Mysli, že nechám toho dava utéct
se zasíláním jejich objednávek do této kanceláře?

692
00:55:52,632 --> 00:55:55,328
Nehrají si s partou
bezmocných bankovních pokladníků.

693
00:55:55,502 --> 00:55:57,436
Čím dříve se to naučí, tím lépe.

694
00:55:57,604 --> 00:56:01,438
Uděláme slovo "vláda"
jed pro ně, pokud je to to poslední, co uděláme.

695
00:56:01,608 --> 00:56:04,543
Co mi na tom záleží?
Já... Nemůžu tě ztratit, Jeffe.

696
00:56:04,711 --> 00:56:08,044
Můžeš, jsem sám,
a nikoho nemám.

697
00:56:08,214 --> 00:56:10,341
Tam, tam.

698
00:56:10,517 --> 00:56:12,576
Neztratíš mě.

699
00:56:12,752 --> 00:56:15,585
Oh, no tak, sestřičko.
Nevíš, o co jde.

700
00:56:15,755 --> 00:56:20,692
Vrať se do své nemocnice a pomoz
péče o všechny ty cromosy s příušnicemi.

701
00:56:30,003 --> 00:56:31,231
co se děje?

702
00:56:31,404 --> 00:56:34,339
To je Jeff. Nemůže s tím projít.
Bude zabit.

703
00:56:34,507 --> 00:56:37,169
- Oh, to bych neřekl.
- Oh, prosím, nenech ho to udělat.

704
00:56:37,343 --> 00:56:41,507
Pokusí se vzít Leggetta
do vězení sám. Můžete ho zastavit. Prosím!

705
00:56:46,152 --> 00:56:48,916
Teď si s tím nemusíte dělat starosti.

706
00:56:49,155 --> 00:56:51,487
Krásně to udělá.

707
00:56:52,325 --> 00:56:55,351
Teď si nech hlavu
přímo tam a...

708
00:57:30,997 --> 00:57:32,692
Jděte do toho.

709
00:58:21,748 --> 00:58:23,545
Pěkné vězení.

710
00:58:24,250 --> 00:58:26,912
Škoda vaší mafie
nedodrželi svůj slib.

711
00:58:27,220 --> 00:58:29,814
Nebudeš žít dlouho, McCorde.

712
00:58:41,868 --> 00:58:42,926
Šlápni na to, řidiči.

713
00:58:45,572 --> 00:58:47,335
Posaď se, Leggette.

714
00:58:47,507 --> 00:58:50,237
Pokud něco začnou, pamatujte,
dostaneš to jako první.

715
00:59:01,487 --> 00:59:03,455
Pozor na to auto.

716
00:59:04,591 --> 00:59:07,526
Jsou dost hloupí, aby si to mysleli
může tě sem dostat?

717
00:59:07,694 --> 00:59:08,922
Dostaňte ho dovnitř.

718
00:59:17,370 --> 00:59:18,894
Ahoj.

719
00:59:19,172 --> 00:59:21,265
Jaký je nápad mě sledovat?

720
00:59:21,441 --> 00:59:23,909
Jen jsem chtěl vidět
kdybyste se sem dostali.

721
00:59:35,353 --> 00:59:36,786
Nějaké hlášení z divize L?

722
00:59:36,955 --> 00:59:41,187
Jo, po Collinsovi nebo Gerardovi není ani stopa.
Vypadá to, jako by dav zmizel.

723
00:59:41,359 --> 00:59:45,056
- Mají skvělý úkryt, ať je kdekoli.
- Řeknu, že mají.

724
00:59:45,230 --> 00:59:48,165
Pokud jste nebyli vy chlapi
vzít si na dva týdny dovolenou.

725
00:59:48,333 --> 00:59:52,201
Nezažil jsi útok lesku
v poslední době. Proč nezkusíš hádat?

726
00:59:53,838 --> 00:59:56,329
Jsou někde v tom kruhu.

727
00:59:58,009 --> 01:00:01,274
Pouze šest států.
Dostali jsme je do kouta.

728
01:00:01,446 --> 01:00:03,710
Vystřihněte mouchy.
V kolik hodin to bylo..?

729
01:00:07,085 --> 01:00:08,746
- Nějaké štěstí?
- Našli jsme Collinsovu ženu.

730
01:00:08,920 --> 01:00:11,013
- Kde je?
- Venku. Chceš se jí zeptat?

731
01:00:11,189 --> 01:00:13,089
Řeknu, že ano.

732
01:00:13,558 --> 01:00:15,355
Přiveď ji, Bille.

733
01:00:30,942 --> 01:00:32,569
Posaďte se.

734
01:00:33,745 --> 01:00:37,146
- Našli jsme byt, který si pronajal.
- Kluci pili lak.

735
01:00:37,315 --> 01:00:41,012
- Majitelka ji identifikuje jako paní Groverovou.
- Je šílená.

736
01:00:41,186 --> 01:00:44,519
Identifikuje ji jako paní Groverovou.
To je jméno, které používali.

737
01:00:44,723 --> 01:00:46,315
Máš štěstí, že je to všechno, co jsi slyšel.

738
01:00:46,491 --> 01:00:48,789
Měli byste ji slyšet vyprávět
nájemníci v 106.

739
01:00:49,227 --> 01:00:51,320
Vystřihněte vtipné věci. Kde je Collins?

740
01:00:51,496 --> 01:00:53,487
- Děsíš mě.
- Odpovězte na otázku.

741
01:00:53,665 --> 01:00:56,031
Nemám nejmenší tušení.
Je to jen kamarád.

742
01:00:56,201 --> 01:00:59,796
Vstoupil jsem a on tam nebyl.
Tito pánové byli.

743
01:00:59,971 --> 01:01:03,737
Dívali se na mě a já na ně.
Pozvali mě sem dolů a jsme tady.

744
01:01:03,908 --> 01:01:07,810
Jsi šťastný?
Nebo vám mám říct o své operaci?

745
01:01:08,179 --> 01:01:11,148
- Budu se dál zdržovat, co?
- Jsi tak chytrý.

746
01:01:11,316 --> 01:01:14,444
McCord, I'd like to speak to you
na chvíli.

747
01:01:22,260 --> 01:01:25,696
Takhle se nikam nedostaneme.
Nech mě s ní být pár minut o samotě.

748
01:01:25,864 --> 01:01:29,095
- Proč si myslíš, že ji můžeš přimět mluvit?
- Znám ji.

749
01:01:34,105 --> 01:01:35,970
Pojďte ven, chlapi.

750
01:01:52,157 --> 01:01:55,058
Není důvod, proč staří přátelé
by si neměl podávat ruce.

751
01:01:55,393 --> 01:01:57,861
Díky za odvolání vlka.

752
01:01:59,197 --> 01:02:01,028
Legrační setkání tímto způsobem, že?

753
01:02:01,199 --> 01:02:03,599
Jo. Ani podlahová show.

754
01:02:04,536 --> 01:02:07,198
Řekni mi, proč sis ho vzala?

755
01:02:07,672 --> 01:02:09,299
Proč ne?

756
01:02:09,741 --> 01:02:12,767
Jo, já vím, ale proč Collins?

757
01:02:13,178 --> 01:02:16,545
Brad na mě byl vždycky dost nafoukaný.
Byl jsem šťastný.

758
01:02:17,615 --> 01:02:19,412
Oh, no tak, nedávejte mi to.

759
01:02:19,584 --> 01:02:22,610
- Přestaňme si dělat legraci.
- Nedělám si legraci.

760
01:02:23,154 --> 01:02:24,621
V pořádku.

761
01:02:25,590 --> 01:02:27,182
Kdy jsi ho viděl naposledy?

762
01:02:27,358 --> 01:02:30,259
Slyšel jsi, jak jsem jim to řekl. Před měsícem.

763
01:02:31,796 --> 01:02:34,663
- Nečekal jsem, že řekneš pravdu.
- Tak proč se mě ptáš?

764
01:02:34,833 --> 01:02:36,994
Protože tomu nerozumím
chránit toho chlapa.

765
01:02:37,168 --> 01:02:38,931
Víš, co je zač
a co udělal.

766
01:02:39,104 --> 01:02:42,801
To víš od té doby, co je tady
chladnokrevně zabil dva důstojníky.

767
01:02:42,974 --> 01:02:45,704
A ty mi řekni, že jsi byl
šťastný s ním?

768
01:02:47,312 --> 01:02:49,041
Ne, nejsem.

769
01:02:49,948 --> 01:02:53,179
Když jsem si to přečetl, rozhodl jsem se skončit.
Už se k němu nevrátím.

770
01:02:53,351 --> 01:02:55,683
Tam je to lepší.

771
01:02:56,888 --> 01:02:58,480
Kdy sis ho vzala?

772
01:02:58,656 --> 01:03:00,783
Pár měsíců
po uzavření kabaretu.

773
01:03:00,959 --> 01:03:03,018
A nikdy jsi to neřekl McKayovi?

774
01:03:03,995 --> 01:03:06,862
Je to jeden člověk, kterého jsem nechtěl
vědět o tom.

775
01:03:07,065 --> 01:03:09,499
Asi se to naučí
ale od Brada.

776
01:03:10,635 --> 01:03:12,762
Naučí se to od Brada?

777
01:03:14,005 --> 01:03:15,700
- Je Collins s McKayem?
- Ne.

778
01:03:15,907 --> 01:03:19,343
- Skrývá se v McKayově chatě!
- Nikdy jsem ti to neřekl!

779
01:03:19,511 --> 01:03:22,844
- Cihla! Cihla, nemůžeš!
- Počkejte tam.

780
01:03:24,449 --> 01:03:25,882
- Dobře?
- Collins se skrývá...

781
01:03:26,050 --> 01:03:27,847
...v letním hotelu McKay's
v Pinecrestu.

782
01:03:28,019 --> 01:03:31,477
- Gerard a ostatní jsou pravděpodobně s ním.
- Myslel jsem, že jsi řekl, že McKay skončí.

783
01:03:31,656 --> 01:03:33,556
- Já ano, ale...
- Drakeu, vyber dalších sedm mužů.

784
01:03:33,725 --> 01:03:36,626
Získejte zbraně pro všechny z nich.
Martine, zavolej policii na Pinecrest.

785
01:03:36,794 --> 01:03:39,160
Požádejte je, aby na vás čekali tři auta.

786
01:03:39,330 --> 01:03:41,958
- Získejte dopravní letadlo.
- Správně.

787
01:03:55,880 --> 01:03:57,745
Mohl bych jít pro tyhle věci ze severního lesa.

788
01:03:57,916 --> 01:04:01,010
- Něco to s tebou dělá.
- To mi říkáš.

789
01:04:01,186 --> 01:04:03,347
Myšlenka Mac zkusit
abychom se odtud nedostali.

790
01:04:03,521 --> 01:04:06,888
- Řekni, myslel jsem, že jsi říkal, že je kamarád.
- Jistě, je. Ale je to špatný hostitel.

791
01:04:07,058 --> 01:04:10,084
Představte si, že tomu říká jed
dobrý likér.

792
01:04:11,696 --> 01:04:13,323
Ani jemu samotnému se to nelíbí.

793
01:04:13,498 --> 01:04:17,662
Promluv nám, Macu, a řekni to holkám
jaký jsi býval velký střelec.

794
01:04:17,835 --> 01:04:19,598
Pojď, mluv!

795
01:04:19,771 --> 01:04:21,932
Nelíbilo by se ti, co ti musím říct.

796
01:04:32,283 --> 01:04:35,184
Na sezónu zavřeno.
Raději se zastavíme tady.

797
01:04:49,100 --> 01:04:50,727
Tady to je.

798
01:04:55,640 --> 01:04:58,268
Dostaňte se na pozice
byl jsi přidělen na té mapě.

799
01:04:58,443 --> 01:05:00,911
Davisi, ty sleduješ boční dveře.

800
01:05:01,079 --> 01:05:05,015
Mám 12:17. Bude pět minut
dej ti čas obejít záda.

801
01:05:05,183 --> 01:05:07,481
Když jsme připraveni narazit dovnitř,
Vypálím dvě rány.

802
01:05:07,652 --> 01:05:12,715
Vy chlapi projděte těmi okny
a dveře a jděte rychle. V pořádku.

803
01:05:24,068 --> 01:05:26,866
Pojď, uvidíme, jestli můžeš
stále stát na těch patách.

804
01:05:27,038 --> 01:05:29,939
Omluvte nás, pane McKayi?

805
01:05:39,784 --> 01:05:41,615
Řekni, co to je?

806
01:05:44,355 --> 01:05:47,654
- Viděli nás.
- Nemá cenu čekat.

807
01:05:50,762 --> 01:05:53,629
Pojď! Musíme se pohnout!

808
01:06:48,219 --> 01:06:50,517
Mohli bychom také skončit.
Na nic nenarážíme.

809
01:06:50,688 --> 01:06:52,815
Nechte tu zbraň fungovat!
Nechte je v lese!

810
01:06:52,990 --> 01:06:55,390
Dej mi hluk! Dej mi hodně hluku!

811
01:06:55,560 --> 01:06:56,959
Pojď.

812
01:07:10,007 --> 01:07:12,771
- Takhle to nezvládneme!
- Boční dveře jsou blíž k autům.

813
01:07:12,944 --> 01:07:13,933
Dobře!

814
01:07:18,082 --> 01:07:19,845
Musíš nám odsud pomoct!

815
01:07:20,017 --> 01:07:23,612
Drž hubu! Vylezte nahoru a položte se nízko.
Musíme pro to utéct.

816
01:07:25,022 --> 01:07:27,115
Dejte jim slzný plyn.

817
01:07:29,260 --> 01:07:31,228
Slzný plyn!

818
01:07:32,463 --> 01:07:34,158
Plyn!

819
01:07:35,533 --> 01:07:37,592
Pojď, musíme to udělat
pauza pro auta!

820
01:07:37,769 --> 01:07:41,296
- Kdo jde ven a vezme to první, ty?
- Ne, nikdo z nás.

821
01:07:46,244 --> 01:07:49,042
Pojď, Big Shote.
Jsi dost velký na to, abys byl dobrým štítem.

822
01:09:02,453 --> 01:09:04,114
Mac!

823
01:09:08,826 --> 01:09:12,489
- Ahoj, Bricku.
- Mac, nevěděl jsem, že jsi to ty.

824
01:09:12,663 --> 01:09:15,461
Nebyla to tvoje chyba.

825
01:09:16,100 --> 01:09:18,728
Jsi v pořádku, chlapče.

826
01:09:19,670 --> 01:09:24,573
Legrační, myslel jsem na tebe
druhý den...

827
01:09:24,742 --> 01:09:29,975
...zajímalo by mě, kdy jsi byl
přijít na to...

828
01:09:33,951 --> 01:09:35,851
Oh, Mac.

829
01:09:39,824 --> 01:09:43,225
- Dobrá práce dnes večer, Bricku.
- Silnice mezi tady a Chicagem je zablokovaná.

830
01:09:49,467 --> 01:09:51,662
Co je to za nápad?

831
01:09:52,503 --> 01:09:53,993
Jsem umytý.

832
01:09:54,171 --> 01:09:57,732
Výpověď pošlu poštou
zítra do kanceláře v Chicagu.

833
01:10:04,448 --> 01:10:06,348
Davis.

834
01:10:11,222 --> 01:10:13,588
Jednou jsi mi řekl, že jsem ten poslední...

835
01:10:13,758 --> 01:10:18,058
...když bys něco prosil, kdyby to nebylo
pro tebe něco znamenal. Pamatujete si to?

836
01:10:18,229 --> 01:10:21,221
- Ano.
- Osobně to platí dvojnásob.

837
01:10:21,399 --> 01:10:24,334
Ale teď mluvím s tebou
jako vedoucí této divize.

838
01:10:24,602 --> 01:10:27,696
Nechci tě hlásit jako
první člověk, který opustil tuto službu...

839
01:10:27,872 --> 01:10:30,136
...než jeho práce skončila.

840
01:10:30,308 --> 01:10:32,708
Tenkrát to něco znamenalo
abys zůstal.

841
01:10:32,877 --> 01:10:35,778
Teď to pro mě něco znamená
abys zůstal.

842
01:10:37,181 --> 01:10:39,012
Oh, vím, co k McKayovi cítíš.

843
01:10:39,183 --> 01:10:42,380
Na tvém místě bych se cítil stejně,
ale nezabil jsi ho.

844
01:10:42,553 --> 01:10:44,487
Ty krysy ho mohly nechat uvnitř.

845
01:10:44,655 --> 01:10:46,919
Zavraždili ho
když ho vyhnali.

846
01:10:47,091 --> 01:10:49,787
A Collins se z toho dostal.

847
01:10:51,495 --> 01:10:53,360
Přemýšlejte o tom.

848
01:11:23,828 --> 01:11:26,353
- Kdo to je?
- Brade. Otevři se.

849
01:11:31,736 --> 01:11:33,431
Jaký je nápad přestěhovat se?

850
01:11:33,604 --> 01:11:36,937
Bál jsem se, že mě najdou.
Hledali tě všude.

851
01:11:38,876 --> 01:11:40,366
Řekl bych, že hledali.

852
01:11:40,544 --> 01:11:43,104
Přepadli chatu
a srazil všechny kromě mě.

853
01:11:43,280 --> 01:11:46,579
Já vím, četl jsem noviny.
Utekl jsi.

854
01:11:46,751 --> 01:11:50,016
No, na co zíráš?
Nevypadáš z toho moc nadšeně.

855
01:11:50,187 --> 01:11:53,350
Oh, jsem, Brade.
Ale, bože, byl jsem k smrti vyděšený.

856
01:11:53,524 --> 01:11:56,015
- Proto jsem nenechal slovo.
- Řeknu, že ne.

857
01:11:56,193 --> 01:11:59,754
Musel jsem tě vystopovat
nákladní souprava, která převážela vaše věci.

858
01:12:00,464 --> 01:12:03,194
Ještě bych rád věděl, jak ty měďáky
našli nás tam nahoře.

859
01:12:07,271 --> 01:12:10,968
- Nedostali se k tobě, že?
- Oh, ne. Ne, tady jsem byl v bezpečí.

860
01:12:12,109 --> 01:12:14,134
Jo, jistě.

861
01:12:16,480 --> 01:12:18,641
Jsi chytré dítě.

862
01:12:18,816 --> 01:12:20,784
Právě jsem dostal skoky.

863
01:12:22,753 --> 01:12:25,586
Zapomeň na to. Rozbijte láhev whisky
a budeme slavit.

864
01:12:25,756 --> 01:12:27,223
V domě žádná není.

865
01:12:27,391 --> 01:12:29,757
No, porazte to do obchodu
a získat nějaké.

866
01:12:30,528 --> 01:12:33,395
- A přines mi cigarety, ano?
- Dobře.

867
01:12:33,564 --> 01:12:36,897
- V ledničce najdeš nějaké jídlo.
- Dobře.

868
01:12:57,755 --> 01:12:59,222
Teď se možná zdvojnásobí.

869
01:12:59,390 --> 01:13:03,349
- Chci varovat Jean.
- Chci se jí sám zeptat na pár otázek.

870
01:14:15,933 --> 01:14:19,892
- Všechny dálnice, jezdící černým cestovním autem.
Licence 391284.

871
01:14:20,070 --> 01:14:23,369
Collins utekl z bytového domu
v Modeně 2934.

872
01:14:23,541 --> 01:14:26,009
Collins v Chicagu? Dobře, Burnsi.

873
01:14:26,177 --> 01:14:29,840
Collins řídí černé cestovní auto.

874
01:14:30,014 --> 01:14:34,383
Licence 391284.

875
01:14:46,096 --> 01:14:49,031
- Oh, ahoj, Brade.
- Zbav se toho auta, je horko.

876
01:15:03,714 --> 01:15:06,080
- Kam jdeš?
- Oh, ahoj, Jeffe.

877
01:15:06,250 --> 01:15:09,708
- Proč, já... Slyšel jsem, že tu byl pan Davis.
- Pane Davisi, co?

878
01:15:09,887 --> 01:15:11,855
- Byl vážně zraněn?
- Nic vážného.

879
01:15:12,022 --> 01:15:15,082
Vyndali mu jednoho slimáka z hrudi
a další mu pomačkal lebku.

880
01:15:15,259 --> 01:15:18,387
Není se čeho bát.
Křičí, že musí zůstat.

881
01:15:18,562 --> 01:15:20,223
- Musím to porazit, chlapče.
- Jeffe?

882
01:15:20,397 --> 01:15:22,388
- Jak ho zastřelili?
- Počkejte chvilku.

883
01:15:23,667 --> 01:15:26,795
Udělal to a zachránil mi život,
a ukázal spoustu nervů, když to udělal.

884
01:15:26,971 --> 01:15:29,030
Je to skvělý chlap, Kay.

885
01:15:30,808 --> 01:15:33,174
Ale neříkej mu, že jsem to řekl.

886
01:15:36,580 --> 01:15:40,346
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Jo, jasně, dobře. Jen mě okřídlil.

887
01:15:40,517 --> 01:15:44,214
Kdybych vyšel o pár minut později,
viděl bych tě. Mohl jsem tě varovat.

888
01:15:44,388 --> 01:15:47,687
Ne, udělal jsi správnou věc
odtamtud tak rychle, jak jen můžeš.

889
01:15:47,858 --> 01:15:49,155
Pojďte dál.

890
01:15:52,062 --> 01:15:55,793
- Oh, já... omlouvám se.
- Oh, prosím nechoď. Pojďte dál.

891
01:15:59,370 --> 01:16:01,531
- Slečno Morganová, slečno McCordová.
- Jak se máš?

892
01:16:02,206 --> 01:16:03,230
Ahoj.

893
01:16:03,407 --> 01:16:06,638
Slyšel jsem, co se stalo. chtěl jsem
abych ti poděkoval za záchranu Jeffova života.

894
01:16:06,810 --> 01:16:09,870
Oh, nebylo to moc.
Měli jsme šťastnou přestávku, to je vše.

895
01:16:10,681 --> 01:16:12,376
Řekl ti to?

896
01:16:12,549 --> 01:16:13,914
Ne.

897
01:16:14,518 --> 01:16:16,042
divil jsem se.

898
01:16:16,220 --> 01:16:18,950
- Jsi v pořádku?
- Oh, ano, jsem v pořádku.

899
01:16:20,557 --> 01:16:22,457
No, už nebudu zasahovat.

900
01:16:22,626 --> 01:16:24,617
- Dobrou noc, slečno Morganová.
- Dobrou noc.

901
01:16:24,795 --> 01:16:26,353
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

902
01:16:34,838 --> 01:16:37,432
No, myslím, že bych měl raději jít
a nechat tě vyspat se.

903
01:16:37,608 --> 01:16:39,303
Dobře, Jean.

904
01:16:40,010 --> 01:16:42,308
Nevracej se do toho bytu.

905
01:16:42,479 --> 01:16:47,178
- Nemůžeš si dovolit riskovat.
- Bylo od vás nafoukané, že jste se mi pokusil pomoci, Bricku.

906
01:16:47,351 --> 01:16:50,912
- Trochu jsem se opozdil.
- Ano, ale to dělá věci jinak.

907
01:16:51,088 --> 01:16:53,921
Kdysi jsem si to alespoň myslel
Dlužil jsem Bradovi loajalitu...

908
01:16:54,091 --> 01:16:56,389
...ale teď to chápu
Nic mu nedlužím.

909
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
Škody nadělal dost
aniž bys udělal víc.

910
01:16:59,296 --> 01:17:00,923
Počkejte chvíli. co tím myslíš?

911
01:17:01,098 --> 01:17:04,465
- Myslím, že vím, kde ho najít.
- Ne, nezkoušej to. Drž se od něj dál!

912
01:17:04,635 --> 01:17:06,102
Dobrou noc, Bricku.

913
01:17:12,910 --> 01:17:14,901
- Máte zbraně?
- Bude je mít v obchodě.

914
01:17:15,079 --> 01:17:17,047
Můžete je získat ve 2:00.
Budete je potřebovat.

915
01:17:17,214 --> 01:17:19,682
McCord a jeho G-muži jsou
klepe na každé místo ve městě.

916
01:17:19,850 --> 01:17:21,477
- Střílí na tebe.
- Jsou?

917
01:17:21,652 --> 01:17:24,849
Donutí někoho mluvit.
Až to udělají, budou tady dole rychle.

918
01:17:25,022 --> 01:17:27,513
- Radši se schovej do Kanady.
- Ano.

919
01:17:27,691 --> 01:17:30,285
- Zablokují silnice.
- S tím si nedělej starosti.

920
01:17:30,461 --> 01:17:34,124
Mám způsob, jak vyrobit McCorda
odvolat jeho psy. Otevřete ty dveře.

921
01:17:37,134 --> 01:17:39,864
Chcete, abych zavolal, pokud pan Davis
začíná mít teplotu?

922
01:17:40,037 --> 01:17:42,801
Drž se od něj dál.
S doktorem mu bude lépe.

923
01:17:42,973 --> 01:17:44,964
- Díky. Sbohem.
- Sbohem.

924
01:17:53,984 --> 01:17:55,281
Slečno McCordová.

925
01:17:57,221 --> 01:18:00,054
- Ano?
- Nastup do toho sedanu.

926
01:18:01,225 --> 01:18:03,750
Nastup do toho sedanu.

927
01:18:05,763 --> 01:18:09,927
Jo, tohle je Collins. A dá se říct
McCordovi, aby dostal všechny hlídky z dálnic.

928
01:18:10,100 --> 01:18:13,831
Mám jeho sestru! A když to zkusí
aby mě zastavila, hodím jim ji do klína.

929
01:18:14,004 --> 01:18:15,471
A nebude mluvit.

930
01:18:15,639 --> 01:18:18,904
Volání auta 121. Auto 121.

931
01:18:19,076 --> 01:18:22,011
<i>Naléhavé. Zvláštnímu agentu McCordovi.</i>

932
01:18:22,179 --> 01:18:26,411
<i>Zvláštní agent McCord.</i>
<i>Collins unesl vaši sestru.</i>

933
01:18:26,583 --> 01:18:30,041
<i>Vyhrožuje, že ji zabije</i>
<i>při pokusu o zachycení.</i>

934
01:18:32,456 --> 01:18:36,358
Nebuď netrpělivý, zlato.
Nebude pryč dlouho.

935
01:18:45,069 --> 01:18:47,833
Ahoj, paní Collinsová. Pojďte dál.

936
01:18:49,206 --> 01:18:52,505
- Hledám Brada. Viděl jsi ho?
- Jo, byl tady.

937
01:18:52,676 --> 01:18:54,166
Brzy se vrátí.

938
01:18:54,344 --> 01:18:57,973
Řekni, určitě jsi měl štěstí, že jsi se dostal ven
těsně předtím, než na něj skočili policajti.

939
01:18:58,148 --> 01:18:59,843
- Řekl ti to?
- Ano.

940
01:19:03,554 --> 01:19:05,181
Blízko, ne?

941
01:19:07,825 --> 01:19:11,727
- Kdo je ta dáma?
- To? To je sestra G-chlapa.

942
01:19:11,895 --> 01:19:14,125
Zapálili Brada,
ale propustí...

943
01:19:14,298 --> 01:19:17,324
...když to zjistí
je náchylný narazit tohle kuře.

944
01:19:18,836 --> 01:19:20,827
- Ztratit všechny své zbraně v chatě?
- Ano.

945
01:19:21,004 --> 01:19:25,304
No, byla to dobrá skrýš.
Škoda, že policajti chytili vaši ženu.

946
01:19:25,542 --> 01:19:27,635
- O čem to mluvíš?
- Tys to nevěděl?

947
01:19:27,811 --> 01:19:30,678
- Ne, ne.
- Proč, to je hračka, že to rozlila.

948
01:19:30,848 --> 01:19:34,340
Měli ji v sídle vlády
ráno předtím, než vás přepadli.

949
01:19:36,420 --> 01:19:37,978
Díky.

950
01:19:41,859 --> 01:19:43,986
Jaký je nápad odejít?
Brzy přijde.

951
01:19:44,161 --> 01:19:46,823
já vím. Hned jsem zpátky.
Chci získat pár věcí.

952
01:19:46,997 --> 01:19:49,898
- Jdu s ním.
- To je na tobě.

953
01:20:08,485 --> 01:20:11,010
Ahoj, dobře vypadající.

954
01:20:14,992 --> 01:20:17,620
- Právě tady byla vaše žena.
- Kdy?

955
01:20:17,794 --> 01:20:19,318
Odešla před pár minutami.

956
01:20:19,496 --> 01:20:22,260
- Vidí tu dámu?
- Jasně. Řekla, že jde s tebou.

957
01:20:22,432 --> 01:20:24,696
Narazí na policajty.
Jakou cestou se vydala?

958
01:20:24,868 --> 01:20:26,301
Tak takhle.

959
01:20:26,470 --> 01:20:27,835
Počkejte!

960
01:20:28,005 --> 01:20:30,667
Vrať se, dostanou tě!
Máš čas se dostat pryč!

961
01:20:30,841 --> 01:20:32,934
Nezvládneš to!

962
01:20:36,146 --> 01:20:39,513
- Prošla tudy nějaká dáma?
- Jeden právě šel do jídelny.

963
01:20:43,787 --> 01:20:47,018
Dobrý den, Všeobecná nemocnice?
Brick Davis, prosím. Spěchat.

964
01:20:47,191 --> 01:20:51,059
- Ahoj, Bricku? Jean. Našel jsem ho.
- Zase na to, co?

965
01:20:58,235 --> 01:20:59,463
POLICIE!

966
01:20:59,636 --> 01:21:03,003
Operátore, kde je ten přijímač dole?

967
01:21:03,240 --> 01:21:05,606
Počkejte chvíli, pane Davisi.
Ještě nemůžete vstát.

968
01:21:05,776 --> 01:21:08,267
- Ještě nemůžeš vstát!
- Drž hubu a vem mi šaty!

969
01:21:08,445 --> 01:21:10,572
Podívejte se sem, pane Davisi.
Nemůžeš odsud odejít.

970
01:21:15,919 --> 01:21:17,819
Tady je, tamhle.

971
01:21:18,522 --> 01:21:19,955
- Zvláštní agent.
- Ano, pane.

972
01:21:22,359 --> 01:21:25,590
- Jak se má?
- Myslím, že nemá šanci.

973
01:21:28,932 --> 01:21:30,160
Jean.

974
01:21:31,235 --> 01:21:33,066
Jean.

975
01:21:33,237 --> 01:21:34,829
Cihlový.

976
01:21:36,540 --> 01:21:39,236
Musíš se tam dostat. Garáž.

977
01:21:39,409 --> 01:21:41,604
809 Allen Street.

978
01:21:41,778 --> 01:21:44,178
Brad má McCordovu dívku ve svém autě.

979
01:21:44,348 --> 01:21:46,316
Collins má Kay?

980
01:21:46,750 --> 01:21:49,048
Pokusí se dostat do Kanady.

981
01:21:49,219 --> 01:21:51,449
Nejprve se tam musíte dostat.

982
01:21:53,724 --> 01:21:56,352
Nenutil bych ji moc mluvit.

983
01:21:58,829 --> 01:22:00,694
Uvidíme se později.

984
01:22:02,065 --> 01:22:03,623
Nebudu poblíž.

985
01:22:04,234 --> 01:22:06,395
Jasně že budeš.

986
01:22:06,570 --> 01:22:08,231
Řekni...

987
01:22:08,405 --> 01:22:10,270
...není žádné pravidlo, které říká G-man...

988
01:22:10,440 --> 01:22:13,341
...nemohu políbit starého přítele na rozloučenou,
je tam?

989
01:22:26,957 --> 01:22:29,619
Haló, policejní ředitelství?
Mluví zvláštní agent Davis.

990
01:22:29,793 --> 01:22:32,523
Jo, našel jsem Collinse.
V garáži, 809 Allen Street.

991
01:22:32,696 --> 01:22:34,687
809. Jo, posílejte auta.

992
01:22:34,865 --> 01:22:37,959
Drží sestru náčelníka McCorda.
Teď tam jdu. Spěchat!

993
01:22:38,135 --> 01:22:42,538
Volám všechna auta, divize šest.
Všechna auta, divize šest.

994
01:22:42,706 --> 01:22:46,073
Collins se nachází, 809 Allen Street.

995
01:22:46,243 --> 01:22:50,009
<i>809 Allen Street. Garáž.</i>

996
01:23:15,706 --> 01:23:18,869
- No tak, šlápni na to!
- Raději jim dejte čas na vyčištění silnic.

997
01:23:57,681 --> 01:23:58,909
<i>Dolů.</i>

998
01:24:19,703 --> 01:24:21,728
No tak, mědi.

999
01:24:21,905 --> 01:24:23,964
Necháš jí to...

1000
01:24:24,908 --> 01:24:27,843
...nebo já? Pojď, mědi!
Pojď ven a získej to.

1001
01:25:00,877 --> 01:25:02,538
- Jsi v pořádku?
- Dostal jsi ho?

1002
01:25:02,712 --> 01:25:04,043
- Jo, kde je Kay?
- Uvnitř.

1003
01:25:04,214 --> 01:25:06,079
- Je v pořádku?
- Je v pořádku.

1004
01:25:06,249 --> 01:25:08,274
- Dostali ho?
- Ano, s kulometem.

1005
01:25:08,452 --> 01:25:11,319
- Narazil do budovy na ulici.
- Kay.

1006
01:25:13,023 --> 01:25:16,049
- Jsi v pořádku, chlapče?
- Jsem v pořádku. Ale kde je Brick?

1007
01:25:16,226 --> 01:25:17,853
Oh, Jeffe, byl úžasný.

1008
01:25:22,532 --> 01:25:25,399
- Díky, Davisi.
- Radost.

1009
01:25:25,569 --> 01:25:28,299
Nemysli si, že je lepší být
vrátit se do nemocnice?

1010
01:25:28,472 --> 01:25:30,099
Jo, myslím, že je to dobrý nápad.

1011
01:25:37,447 --> 01:25:40,143
- Jdu s ním.
- Dobře se o něj starej, sestřičko.

1012
01:25:40,317 --> 01:25:42,285
Je to skvělý chlap.

1013
01:25:42,586 --> 01:25:44,850
Mám mu říct, že jsi to řekl?

1014
01:25:45,755 --> 01:25:47,347
Jo.

1015
01:25:50,861 --> 01:25:52,624
- Jak se cítíš, Bricku?
- Dobře.

1016
01:25:52,796 --> 01:25:55,629
- Dávej na sebe pozor, Bricku.
- Díky.

1017
01:25:56,533 --> 01:25:58,057
Jdu si pro auto.

1018
01:25:58,235 --> 01:26:00,669
Váš případ budu řešit osobně.

1019
01:26:00,837 --> 01:26:03,567
Bude to pěkné
mít v rodině zdravotní sestru.